Skip to content
WONGCW 網誌
  • 首頁
  • 論壇
  • 微博
  • 壁紙下載
  • 免費圖床
  • 視頻下載
  • 聊天室
  • SEO工具
  • 支援中心
  • 表格製作
  • More
    • 在線名片
    • 網頁搜索
    • 天氣預報
    • 二維碼生成器
  • Search Icon

WONGCW 網誌

記錄生活經驗與點滴

一個小字幕組的“生死抉擇”

一個小字幕組的“生死抉擇”

2019-03-07 Comments 0 Comment

3月1號本是個平常日子,正忙著安排下個月翻譯任務的Q君和各位影視愛好者怎麼也沒想到,他們所熟知的“世界”馬上就要發生巨變。那天下午,QQ交流群突然活躍,大家熱議著一張籌款二維碼。發二維碼發在知名電影資源網站“胖鳥電影”的站長——小生的微博號“肥啾電影”上,博文發布者聲稱自己為小生的女朋友,小生已經被抓,希望大家捐款贊助。

不少人哧鼻:肯定是小生的手機被偷了,這種聳人聽聞的話也有人信;一些微博大V也勸誡大家小心騙子。但事情開始不對頭了,一位微博大V確認博文發布者為小生女朋友,一條條QQ群討論信息“咚咚”作響,說得有鼻子有眼。胖鳥上收集了許多字幕組製作的資源,作為其中一個字幕組的負責人,Q君腦子頓時一片空白:是真的,胖鳥沒了,小生被抓了。

3月2日,“肥啾電影”發出一條微博,瞬間,最後一部分人的幻想被剝奪。

胖鳥電影站長小生的微博截圖

2014年11月22日,射手網宣布關閉;不到一個月後,人人影視也宣布關閉;2019年1月2日,BT天堂站長獲刑3年。輪到小生,網友顯得如此“成熟”;翻看評論,滿眼寫著四個大字:熟能生巧。沒有人追問是何原因,一句“人沒事就好”最是無奈。

小生微博評論截圖

震驚一分鐘,心慌一分鐘,Q君沒有那份奢侈下一分鐘還和網友一起哀嘆。各路信息湧來,“綠皮書”三個字像一束強光,撞上了他的視網膜。Q君腿腳發軟,據說胖鳥出事主要是因為《綠皮書》侵犯版權被舉報。又是熱門片惹的禍……都說這麼多年來字幕組沒出過什麼事(Q君認為,至少像他們這樣“一窮二白”的字幕組沒出過事),但此刻Q君沒心思想別的,他必須決定字幕組的未來。

小生和Q君字幕組

Q君的字幕組2017年8月成立,最初專注做熱門片的字幕翻譯。選擇熱門片,用一個因為老羅從褒義變成貶義的詞來形容:那是有情懷的。市面上做熱門電影字幕翻譯的字幕組並不多,Q君和朋友一拍桌:那就我們把這個做起來!

這時距離射手網、人人影視關閉雖然已近3年,但餘威不減。Q君不是沒糾結過版權問題,但抱著製作外掛字幕的想法,法律風險看似比較小。(這裡需要補充的背景是,外掛字幕其實是一個很小的文檔,配合播放器和片源就可以觀看;如果要壓制,也就是把字幕嵌進中,就會製成所謂的“熟肉” 。純字幕本身是否違法眾說紛紜,而熟肉是業內公認不能做的。)

行沒那麼好入,字幕組根本招不到人。回想當時,Q君忍不住用微博上的流行語調侃,“每天都在解散的邊緣瘋狂試探。”臨近17年年底,終於有組員提議,“要不試試微博吧。”

“說出來不怕你笑話,我就是那時候才開始用微博的。”Q君憨憨的笑著說。說起來也是歪打正著,很快Q君認識了一個叫“小生”的人,運營著一個叫“胖鳥”的資源。

在Q君看來,小生是一個核心級人物。他毫不吝嗇各種溢美之詞:見識多、人脈廣、深受大V“愛戴”,最重要的是,他是少數比較尊重字幕組的大V之一。這個尊重,Q君解釋說,“(就是)他會把字幕組的名字,或者個體譯者的ID等製作者信息,標得非常清楚,這在國內資源站是獨樹一幟的。”

字幕組的情況一天天好起來,組員們規律地製作字幕,完成後發佈在微博,讓大家去胖鳥下載,小生會幫忙轉發。慢慢地能招到新人了,但似乎人手還是不太夠。

Q君至今都感慨於小生那句在圈內流傳甚廣的話:大家不會找資源沒關係,我來幫大家找最好的。除了年代久遠和小眾的影片,小生在院線片的上線方面一直堅持著:即將上映和正在上映的電影不會出現在站內。

但顯然,“胖鳥電影”這樣的許多網站對版權構成了侵犯是事實行為,和上線時間並無關係。尤其是以《綠皮書》為例,這部電影去年11月就在美國上映,在國內引進之前,“生肉”已經翻成“熟肉”,胖鳥網站也已上線。這對電影票房自然會造成不利影響,舉報乃至拿起法律武器也是無可非議。

Q君表示,長期以來,小生自己也很怕出事,聽到“風聲”不斷。胖鳥很早就已經關閉了開放註冊,轉為限量註冊,開放時間不定。

緊急處理

2018年年初,Q君重新開始思考之前分析的“因為製作者信息屢遭刪除,才導致字幕組招新工作不順”。那幾天,他輾轉反側。做熟肉嗎?怕惹來麻煩,畢竟都是普通人;但只有壓制才能保證製作者的信息保存下來。

字幕組需要發展,市面上數不清的電影網站都在壓制,比較大的幾個字幕組也在壓制,甚至還有自己的網站,我們一不盈利二沒網站,應該沒什麼問題。

“做!”這是Q君又一次拍板。

後來的幾個月,順風順水。做熟肉之後,應聘組員的人絡繹不絕,燃眉之急已經解決,字幕組終於走上正軌。除了偶爾被“畫質發燒友”diss AV畫質,以及被“伸手黨”言語攻擊,Q君覺得,一切還不錯。

從傳出小生被抓到網站徹底關掉的2-3小時內,許多字幕組網站都悄然下架了《綠皮書》。Q君也緊急決定:“之前的翻譯安排全部取消!原本三月打算把《海王》、《大黃蜂》幾個片子都製作一下的。”

但Q君不想字幕組就這樣“停擺”。思來想去,Q君對組員提出了另一個方案:咱們轉向先做紀錄片。B站不是紀錄片審核比較寬鬆嗎?那就做紀錄片,把三月先穩定下來。

這時的Q君還沒有意識到,情況或許比他想的更嚴重。偶然的機會,從朋友口中,Q君得知一些電影製片人、導演已經註意到他們,更令他驚訝的是,對方把他們的具體名字點出來了。

第一次感覺自己不是“野雞字幕組”竟然是在這種情況下,Q君苦笑一聲:魔幻。

關停嗎?

前所未有的想法飄過威廉的腦海:要關停字幕組嗎?風向全亂套了,現實情況跟想像不太一樣,朋友們都勸從中退出,組員們都已經盡力,再做下去可能不合適了……那天晚上Q君失眠了。一年前,他曾因招不到人輾轉反側;一年後,他最擔心的是自己和組員的安全。

許多年來,對於外語水平欠佳的觀眾來說,字幕組就是他們的燈塔,許多人都曾受益。但把字幕內嵌到視頻中,必然會引起版權糾紛。一份報告指出,國外也有類似的字幕組,但他們只提供外掛字幕,如果國內字幕組可以效仿,雖然會導致字幕組不再像之前那樣受歡迎,卻或許可以成為其合法存在的一種途徑。

事實上,字幕組的翻譯上傳等行為現在依然處於愛好者團體的非營利狀態,過於苛責並不必要,為這些團體制定相關法律法規,使他們能夠更好地接受調整,才能保護大家的權益和維持法律秩序。

但這些都是後話,對於Q君來說,已經不能再拖了。3月3日,Q君和字幕組的另一位創辦人碰了面。兩人提起當年創辦字幕組的承諾:絕不影響大家的正常生活,否則退出。一分鐘後,Q君第三次拍板。

下午4點,Q君通過字幕組官博宣布:從2019年3月3日起,全面放棄對院線片字幕的製作。

發稿前,另一位業內人士發來微信:還有一家字幕組也要放棄製作電影字幕了。

(注:文中人物均為化名)

新浪科技蔡妙嫻

分享此文:

  • 按一下即可分享至 X(在新視窗中開啟) X
  • 按一下以分享至 Facebook(在新視窗中開啟) Facebook
  • 分享到 WhatsApp(在新視窗中開啟) WhatsApp
  • 按一下以分享到 Telegram(在新視窗中開啟) Telegram
  • 分享到 Pinterest(在新視窗中開啟) Pinterest
  • 分享到 Reddit(在新視窗中開啟) Reddit
  • 按一下即可以電子郵件傳送連結給朋友(在新視窗中開啟) 電子郵件
  • 點這裡列印(在新視窗中開啟) 列印

相關


網絡資訊

Post navigation

PREVIOUS
為培訓AI 科學家為其研發了MMO遊戲有遠攻、近戰和法師職業
NEXT
LG 2019智能電視將支持AirPlay 2和HomeKit

發表迴響取消回覆

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。

More results...

Generic filters
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in excerpt
Filter by 分類
網站公告
Featured
赫思醫美
限時免費
Windows 軟件下載
系統軟件
辦公軟件
圖像處理
影音媒體
網絡軟件
應用軟件
Mac 軟件下載
安卓軟件下載
網絡資訊
Mac資訊
Linux資訊
VPS資訊
NASA資訊
WordPress資訊
WeChat資訊
PHP資訊
教學資源
開源程序
網頁工具
SEO工具
醫療健康
其他資訊
Content from
Content to
2019 年 3 月
一 二 三 四 五 六 日
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« 2 月   4 月 »

分類

  • 網站公告
  • 赫思醫美
  • 限時免費
  • Windows 軟件下載
  • 系統軟件
  • 辦公軟件
  • 圖像處理
  • 影音媒體
  • 網絡軟件
  • 應用軟件
  • Mac 軟件下載
  • 安卓軟件下載
  • 網絡資訊
  • Mac資訊
  • Linux資訊
  • VPS資訊
  • NASA資訊
  • WordPress資訊
  • WeChat資訊
  • PHP資訊
  • 教學資源
  • 開源程序
  • 網頁工具
  • SEO工具
  • 醫療健康
  • 其他資訊

彙整

近期文章

  • 嫦娥七號明年前後將發射也將帶一件重要儀器上月球 2025-07-10
  • 三星首款三折疊已就緒但仍在觀望市場是否真有需求 2025-07-10
  • 地表最貴AI誕生年費2.1萬,自稱學術能力超人類博士 2025-07-10
  • 中車長客設計師:CR450BF爭取明年見 2025-07-10
  • 儲存空間越來越不夠用1%的PC玩家設備可用不足10G 2025-07-10
  • 跳票6年後特斯拉Semi電動半掛終於完成貨運測試 2025-07-10
  • 主產帕薩特和速派存世17年的上汽大眾南京工廠正式關閉 2025-07-10
  • 歐洲高效能運算處理器「Rhea1」流片上市時間延至2026年 2025-07-10
  • 烏克蘭將在2026年推出星鏈行動服務 2025-07-10
  • 美國機器人自主完成膽囊切除手術表現堪比資深醫生 2025-07-10

熱門文章與頁面︰

  • 無3C行動電源禁止登機一文看懂到底什麼是3C認證、如何分辨真偽
  • 您可以在Windows 11 24H2 中找回WordPad
  • Photon Matrix:針對蚊子的“防空系統”
  • YouTube By Click 2.2.86(含:註冊機序列號)
  • TIM for Windows v2.3.0.20979 正式版发布
  • 曝鈴木汽車因中國稀土管制全面停產主力車型雨燕
  • 百度地圖新增攤位上傳綠色通道用戶使用地圖可直接導航至地攤前
  • 完整驅動程序解決方案Treexy Driver Fusion v8.1.0 + v1.7.0 Premium
  • ABC/CBS/Fox/NBC紛紛向免費電視流媒體應用Locast發起訴訟
  • 黃仁勳價值千萬RM手錶首曝全球限量80隻

投遞稿件

歡迎各界人士投遞稿件到admin@wongcw.com

請提供以下資料:

1.你的名字

2.你的電郵

3.分類目錄

4.文章標題

5.文章摘要

6.文章內容

7.文章來源

 

聯繫我們

查詢,投稿,商務合作:
​admin@wongcw.com
​技術支援:
​support@wongcw.com
​客户服務:
​cs@wongcw.com

QQ群:833641851

赫思醫美

快帆

MALUS

極度掃描

DMCA.com Protection Status

WONGCW 網誌

  • 免責聲明
  • 捐助我們
  • ThemeNcode PDF Viewer
  • ThemeNcode PDF Viewer SC
  • Events

服務器提供

本站使用之服務器由ikoula提供。

聯繫我們

查詢,投稿,商務合作:
​admin@wongcw.com
​技術支援:
​support@wongcw.com
​客户服務:
​cs@wongcw.com

QQ群:833641851

© 2025   All Rights Reserved.