Skip to content
WONGCW 網誌
  • 首頁
  • 論壇
  • 微博
  • 壁紙下載
  • 免費圖床
  • 視頻下載
  • 聊天室
  • SEO工具
  • 支援中心
  • 表格製作
  • More
    • 在線名片
    • 網頁搜索
    • 天氣預報
    • 二維碼生成器
  • Search Icon

WONGCW 網誌

記錄生活經驗與點滴

影視作品的字幕藝術正在死亡

影視作品的字幕藝術正在死亡

2022-07-07 Comments 0 Comment

大受歡迎的《魷魚游戲》系列因其英文字幕而招致批評。據悉,字幕製作者需要面對不切實際的期望、緊迫的期限和來自笨拙的機器翻譯的競爭。通常情況下,他們的工作不被重視、不被關注。

有時,他們會在晚上11點收到要翻譯的文件–而且只會收到“需要在早上8點前完成”的要求。如果沒有熟練的字幕員,像奧斯卡獲獎作品《寄生蟲》這樣的電影就會在翻譯中丟失。然而字幕藝術正在衰落,這在一個被便宜的新興人工智能技術所誘惑的娛樂業中幾乎是注定的。字幕員已經成為一個垂死的行業。

而這是在全世界開始觀看一個名為《魷魚游戲》的電視劇之前的困境。這部劇在28天內超越《布里奇頓》一躍成為Netflix有史以來最受歡迎的劇。它還在無意中開啟了一場關於不良字幕的全球對話。雖然評論家們稱讚這部電視劇具有精良的製作價值、扣人心弦的故事和令人難忘的人物,但許多人指責Netflix在《魷魚游戲》的英文字幕質量上吝嗇了。

Netflix曾推出過內部字幕計劃Hermes,但在2017年推出一年後就放棄了它,轉而對翻譯的另一個領域–配音表現出了興趣。這並不難理解。據悉,72%的Netflix美國觀眾表示,他們在觀看西班牙熱門劇集《紙鈔屋》時更喜歡配音,這是Netflix有史以來第三大熱門劇集。由於受到不公正的批評、資金不足並面臨缺乏娛樂業的支持,字幕組正處於邊緣狀態。至少《魷魚游戲》的爭議揭示了一個事實:好的字幕是一門異常困難的藝術。

分享此文:

  • 按一下即可分享至 X(在新視窗中開啟) X
  • 按一下以分享至 Facebook(在新視窗中開啟) Facebook
  • 分享到 WhatsApp(在新視窗中開啟) WhatsApp
  • 按一下以分享到 Telegram(在新視窗中開啟) Telegram
  • 分享到 Pinterest(在新視窗中開啟) Pinterest
  • 分享到 Reddit(在新視窗中開啟) Reddit
  • 按一下即可以電子郵件傳送連結給朋友(在新視窗中開啟) 電子郵件
  • 點這裡列印(在新視窗中開啟) 列印

相關


網絡資訊

Post navigation

PREVIOUS
機械工業出版社:強烈譴責對網絡盜版誇大、演繹陳春花教授對華為解讀
NEXT
即使有《怪奇物語4》這樣的熱門劇,Netflix的麻煩也比我們想像中多

發表迴響取消回覆

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。

More results...

Generic filters
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in excerpt
Filter by 分類
網站公告
Featured
限時免費
Windows 軟件下載
系統軟件
辦公軟件
圖像處理
影音媒體
網絡軟件
應用軟件
Mac 軟件下載
安卓軟件下載
網絡資訊
Mac資訊
Linux資訊
VPS資訊
NASA資訊
WordPress資訊
WeChat資訊
PHP資訊
教學資源
開源程序
網頁工具
SEO工具
醫療健康
其他資訊
Content from
Content to
2022 年 7 月
一 二 三 四 五 六 日
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« 6 月   8 月 »

分類

  • 網站公告
  • 限時免費
  • Windows 軟件下載
  • 系統軟件
  • 辦公軟件
  • 圖像處理
  • 影音媒體
  • 網絡軟件
  • 應用軟件
  • Mac 軟件下載
  • 安卓軟件下載
  • 網絡資訊
  • Mac資訊
  • Linux資訊
  • VPS資訊
  • NASA資訊
  • WordPress資訊
  • WeChat資訊
  • PHP資訊
  • 教學資源
  • 開源程序
  • 網頁工具
  • SEO工具
  • 醫療健康
  • 其他資訊

彙整

近期文章

  • 全球首艘風帆助推阿芙拉型成品油輪命名:日均節約燃油14.5噸 2025-06-12
  • 廣汽首款量產飛行汽車開啟預定:售價168萬元封頂比小鵬便宜39萬 2025-06-12
  • 外媒銳評《NS2 秘密展》:替你們玩過了啥也不是別買! 2025-06-12
  • 第一批升級iOS 26的iPhone 15系列用戶遇到Bug:手機黑屏且無法充電 2025-06-12
  • 《瑪利歐賽車》被發現包含隱藏模式支援多台主機區域網路連線 2025-06-12
  • 史丹佛重磅研究:碳捕獲成本高再生能源才是未來 2025-06-12
  • 暴龍家族秘史:科學家找到演化鏈上的關鍵“拼圖” 2025-06-12
  • 蔡崇信:看到與DeepSeek差距後阿里員工春節期間加班加點追趕 2025-06-12
  • 黃仁勳稱英偉達第一枚GPU在法國生產馬克宏回應稱要讓法國再次領先 2025-06-12
  • 力箭二號一級動力系統試車成功首飛發射輕舟貨運太空船 2025-06-12

熱門文章與頁面︰

  • 您可以在Windows 11 24H2 中找回WordPad
  • 華為12000mAh 40W超級快充移動電源CP12S拆解
  • Mondoze : 馬來西亞伺服器/ AS152742/純淨 IP/雙ISP住宅伺服器/$8.33/月/2C/2G記憶體/60G/100M
  • Office Tab Enterprise 13.10 x86/x64(含:註冊機序列號)
  • 華為麒麟9600 CPU現真身神秘數字「2035」再次出現
  • 韓國遊戲公司Nexon出售價格或可高達150億美元
  • 一汽豐田開卷電動車全新bZ5開啟預售:入門版價格不超13萬
  • 上海兩大機場直通地鐵虹橋到浦東只要40分鐘全程26元
  • 福昕PDF編輯器Foxit Phantom PDF Business v9.7.1.29511
  • "91大神"偷拍百名女性獲刑:曾任外企高管年薪百萬

投遞稿件

歡迎各界人士投遞稿件到admin@wongcw.com

請提供以下資料:

1.你的名字

2.你的電郵

3.分類目錄

4.文章標題

5.文章摘要

6.文章內容

7.文章來源

 

聯繫我們

查詢,投稿,商務合作:
​admin@wongcw.com
​技術支援:
​support@wongcw.com
​客户服務:
​cs@wongcw.com

QQ群:833641851

快帆

MALUS

極度掃描

DMCA.com Protection Status

WONGCW 網誌

  • 免責聲明
  • 捐助我們
  • ThemeNcode PDF Viewer
  • ThemeNcode PDF Viewer SC
  • Events

服務器提供

本站使用之服務器由ikoula提供。

聯繫我們

查詢,投稿,商務合作:
​admin@wongcw.com
​技術支援:
​support@wongcw.com
​客户服務:
​cs@wongcw.com

QQ群:833641851

© 2025   All Rights Reserved.