“只要未經權利人許可，通過字幕組翻譯他人的作品的影視劇等內容，同時又將影視劇上傳至平台供用戶在線觀看或者下載，就是一種民事侵權，如果符合立案標準，還構成侵犯著作權罪，這在國內沒有任何爭議。”趙占領說道。“我的快樂沒有了。先有聖城家園，後有人人影視，用了十幾年的網站一個一個地倒下了。”

對不少熱衷觀看美劇等海外劇集的人來說，人人影視一直是他們的“快樂家園”。2月3日，有關人人影視因版權問題被上海警方查處的消息，讓影迷圈徹底沸騰了。

2月3日，上海警方對外發布通報稱，去年9月在工作中發現，有人通過“人人影視字幕組”網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經與相關著作權權利人聯繫，上述影視作品未取得著作權權利人的授權或許可。對此，上海市公安局經偵總隊會同虹口公安分局開展偵查。目前，上海警方共抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12台，涉案金額1600餘萬元。

上述犯罪嫌疑人均被依法採取刑事強制措施，案件正在進一步偵辦中。

據悉，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司，在境內外分散架設、租用服務器，開發、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關網站，在未經著作權人授權的情況下，通過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至APP服務器向公眾傳播，通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。現初步查證，各端口應用軟件刊載影視作品20000餘部（集），註冊會員數量800餘萬。

2月3日，北京云嘉律師事務所律師、中國政法大學知識產權研究中心特約研究員趙占領在接受時代財經採訪時表示，人人影視著未經作權權利人許可，長期通過網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載種做法首先構成了民事侵權，侵犯了權利人的著作權，同時這種行為也涉嫌構成違反刑法所規定的侵犯著作權罪。

“只要未經權利人許可，通過字幕組翻譯他人的作品的影視劇等內容，同時又將影視劇上傳至平台供用戶在線觀看或者下載，就是一種民事侵權，如果符合立案標準，還構成侵犯著作權罪，這在國內沒有任何爭議。”趙占領說道。

同日，西南証券傳媒行業首席分析師劉言對時代財經表示，目前案件仍然在偵辦中，不過就行業來看，國家對於版權保護和版權意識正在快速上升，版權體係也更加成熟，未來對於知識產權的重視度也一定會比以前更強。

關於案件的最新進展以及後續如何處理，時代財經2月3日發送採訪提綱至人人影視，截至發稿未獲置評。

早有端倪

時代財經留意到，微博認證為人人影視字幕組的“人人影視字幕分享”，最後一條更新停留在1月4日，內容是分享本周播出的劇集，而在這條微博的評論區，不少粉絲也早已經預感到了“大事不妙”。

“這本來就是灰色地帶，不能擺上檯面的東西，字幕組能穩定運營這麼久，讓大家白嫖，真的很難得了。”

“我最愛的人人，你快回來吧，我願意為你充錢充會員。”

“作為一個業餘翻譯愛好者，希望你們都安好，江湖再見。”

也有網友在1月5日就曬出了人人影視“正在清理內容，所有客戶端暫不可用”的通知截圖。

人人影視關於客戶端暫停服務的通知圖片來源：微博

根據天眼查信息，人人影視字幕組關聯公司為神盾信息有限公司。神盾信息有限公司成立於2017年1月，為私人股份有限公司，該企業名稱已在香港註冊署完成註冊，仍在使用中。

“人人影視字幕組軟件”的軟件著作權登記已於2018年10月11日獲得批准，登記號為2018SR812754。此外，神盾信息有限公司曾於2018年10月、11月申請過“人人影視字幕組”、“人人影視”的作品著作權登記，並於2020年6月15日申請註冊“人人影視字幕組”商標，國際分類為材料加工、網站服務，商標狀態為等待實質審查。

灰色地帶

公開資料顯示，人人影視前身是2003年由加拿大華裔留學生小鬼神創立YYeTs字幕組，於2006年6月1號正式建立獨立論壇。

創立之初，這裡更像一個廣大外國影視劇愛好者的天堂，也聚集了大量因興趣而走到一起的網絡翻譯愛好者，他們取“影音”二字的漢語拼音首字母為團隊代號，“ YY製作組”由此誕生，號稱“小鬼神”的加拿大華裔留學生則是YY製作組的早期頗有名氣的成員之一。

2003年，“小鬼神”牽頭成立了專門製作美劇字幕的分組，也就是為人熟知的“YYeTs”（即YYEnglish TV shows）。2006年6月， YYeTs正式從YY影音分離出來，建立了YYeTs美劇論壇，2007年，獨立後的YYeTs正式更名為人人影視。

2009年，國內外對盜版資源的嚴格審查，包括“伊甸園”、“BT中國聯盟”和“悠悠鳥”等國內前幾大BT網站在內的111家視聽節目服務網站都被關停整改。迫於版權壓力，人人影視開始計劃轉型，放棄視頻下載，只提供字幕服務。

2013年4月，世界產權日到來，美國電影協會大舉調查盜版侵權問題，灰色地帶遊走的人人影視迎來嚴重的生存危機，人不得不關站保命，並在微博中寫道“大家要養成會自己外掛字幕觀看海外影視的習慣了。人人影視逐步關閉資源下載，但是外掛字幕下載和影視介紹還會繼續的。我們以後會逐步引導大家去一些優秀的海外片源站下載片源。”

2014年10月，人人影視被美國電影協會列入盜版下載網站“黑名單”，同年11月，因涉嫌傳播盜版製品，人人影視服務器被查封；同年12月，人人影視網站正式關站，團隊開始開發“人人美劇”App謀求轉型。

與此同時，以搜狐為代表的“正規軍”開始引入歐美劇。2010年2月，搜狐視頻與迪士尼合作上線了首部美劇《迷失》第六季，該劇與美國同步播放，這標誌著美劇的播映在國內逐漸走向正版化。

此後，搜狐視頻憑藉美劇打出了名氣，“看美劇，上搜狐”的口號流傳一時。搜狐視頻也先後拿下《紙牌屋》、《絕命毒師》、《生活大爆炸》、《吸血鬼日記》等熱播美劇的獨播權，並引進《越獄》、《老友記》等經典美劇。

根據2014年比特網公佈的數據，截止到當年4月1日，搜狐美劇劇目總數為76部，其中獲得艾美獎的劇目為14部，穩居榜首；優酷緊隨其後，以58部的成績位居第二；騰訊美劇數為36部，排名第三；愛奇藝與樂視並列第四，均為34部。

但隨後，視頻平台格局發生變化，搜狐視頻逐漸被邊緣化，背靠BAT的愛奇藝、優酷、騰訊視頻開始了激烈的競爭，分攤了美劇這塊蛋糕，並且各自尋找海外合作夥伴，綁定內容輸出。

在灰色地帶遊走的人人影視們，不僅涉嫌違反相關法律犯規，也在一定程度上侵犯了這些視頻平台的權益。

“國家對於海外影視內容的引進開放程度其實是在逐步加深的，對比10-20年前，現在其實能看到的海外內容已經豐富了很多了，對於視頻平台而言，海外內容如果真的好，並且符合國家管理規則，而且商業模式能跑通，肯定會去引入。”劉言對時代財經評價道。

分道揚鑣

謀求轉型的人人影視選擇與資本合作，並獲得李開復旗下創新工場的投資，但轉型這條路並不太成功。

2017年1月4日，人人影視微博官宣“人人視頻與人人影視不是一家，已徹底無瓜葛”。

人人影視的澄清公告圖片來源：微博

在這份對外發布的聲明中，人人影視提到，由於雙方理念和價值觀存在較大分q歧以及矛盾不斷，也為了未來能更自由地發展，人人影視選擇主動放棄並退出“人人視頻”的所有股權，不過並未因此獲得任何品牌使用補償費，LOGO也白送。

人人影視還做了以下聲明：1、以後人人視頻不得再使用人人影視品牌以及粉絲情懷做任何宣傳和營銷。2、人人影視也沒有任何組員(或曾經的組員以及人人影視沾邊的人)在人人視頻任職或兼職。3、人人影視字幕組也從未授權給人人視頻使用我們的名義去談任何合作。4、禁止人人視頻使用任何人人影視製作的資源和字幕。

分手姿勢雖然瀟灑，但人人影視獨立之後的道路卻並不平坦。此後嘗試過轉型區塊鏈、直播、商業翻譯等行業，但最終收效甚微不了了之。

2020年1月，人人影視因被工信部列入《存在侵害用戶權益行為的App企業》名單，再次遭遇生存危機被強行下架，直到3個月後才重新上架。

相比之下，人人視頻不斷獲得資本加持，投資方不乏小米、百度等巨頭的身影，並在去年10月傳出了上市的消息。

人人視頻的融資情況圖片來源：天眼查

根據AI財經報導，人人視頻所屬公司上海眾多美網絡科技有限公司與重慶市南岸區人民政府、重慶經開區管委會、中國信息通信研究院西部分院在渝簽署戰略合作協議，宣佈人人視頻總部基地落戶重慶市南岸區。

據《重慶日報》報導，人人視頻董事長周為民介紹，人人視頻將把整體經營業務轉移至重慶，併計劃以重慶本地公司作為上市主體在國內或國外掛牌上市。

儘管如此，版權仍是人人視頻的痛點。

天眼查信息顯示，人人視頻所屬的上海眾多美網絡科技有限公司，以及子公司武漢映像網絡科技有限公司，有多條法律訴訟、開庭立案記錄，案由均為侵害作品信息網絡傳播權糾紛，原告包括騰訊、搜狐、優酷、愛奇藝等視頻平台。

趙占領指出，版權問題對影視行業類企業相當重要，如果無法解決相關侵權問題，可能影響其上市前景。

文／鄭方圓王言