上海警方3日發布消息稱，破獲“人人影視字幕組侵權案”，抓獲犯罪嫌疑人14名，涉案金額1600餘萬元。據悉，自2018年起，“人人影視字幕組”租用服務器，運行、維護App和網站，通過境外盜版論壇網站下載片源，僱人翻譯、壓片後在國內傳播，通過收取會員費、廣告費和出售刻錄影視作品的移動硬盤等方式非法牟利，提供下載影視劇2萬餘部，註冊會員數量達到800餘萬。

“人人影視字幕組”的行為無疑觸犯了影視著作權法，同時也揭示了在流媒體時代，網絡上的盜版下載仍有巨大需求量。

在國內，字幕組和字幕網站一直遊走在法律邊緣。在“人人字幕組”此次被取締之前，就有“射手網”“人人影視”“伊甸園”和“胖鳥電影”陸續被關停。這些網站和組織有的是提供免費的中文字幕翻譯，也有的直接提供加載中文翻譯的盜版電影文件。雖然這些網站聲明“僅供學習交流，不可用於商業用途”，但依然侵犯了影視作品所有者版權。這些網站和組織被取締之後，引發眾多網友感慨，因為很多人是通過字幕組的翻譯才接觸到《越獄》《權力的遊戲》等國外影視劇集。如今國內電影市場、各大視頻網站上的國外正版影視劇越來越多，但網飛、迪士尼+、HBO Max等國際性流媒體平台暫未開放，並非每部歐美熱門作品都會第一時間被引進，引進後也可能會被酌情刪節，這就給上述網站留下空間。不過也可以看到，已有越來越多的觀眾培養起版權意識，會去電影院買票或在正規視頻網站付費觀看。許多字幕組成員也逐漸開始與正規片商、視頻網站和電影節合作。

事實上，盜版下載一直是全球性問題。從DVD時代到流媒體時代，雖然版權方和各國嚴厲打擊，但盜版行為並未消失，反而因帶寬提升和流媒體崛起更加暢行。不久前據美國CNET網報導，迪士尼+的熱播劇《曼達洛人》成為2020年網絡盜版下載最多的影視劇，亞馬遜出品的《黑袍糾察隊》和HBO頻道的《西部世界》等劇同樣是盜版者最愛。此前盜版下載最多的劇集是《權力的遊戲》。

相關閱讀：

【“人人影視字幕組”被查現場曝光：涉盜版2萬餘部作品】

註冊用戶超過800萬，發佈各類影視作品超過2萬部……曾“紅極一時”的“人人影視字幕組”網站和客戶端“涼了”。

記者2月3日從上海警方獲悉，上海警方歷經3個月縝密偵查，在山東、湖北、廣西等地警方的大力配合下，偵破了這起國家版權局、全國“掃黃打非”辦公室、公安部、最高檢四部委聯合督辦的“9.8”特大跨省侵犯影視作品著作權案，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12台，涉案金額1600餘萬元(人民幣，下同)。

2020年9月，上海警方在工作中發現，有人通過“人人影視字幕組”網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經與相關著作權權利人聯繫，上述影視作品未取得著作權權利人的授權或許可。對此，上海市公安局經偵總隊會同虹口公安分局開展偵查。

以涉案網站和客戶端所留會員付款、周邊產品銷售付款兩個二維碼作為突破口，警方鎖定了位於山東的梁某、叢某，以及位於湖北的王某，並很快摸清了整個犯罪團伙的組織架構。

經查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司，在境內外分散架設、租用服務器，開發、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關網站。

在未經著作權人授權的情況下，通過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約400元/部(集)的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至APP服務器向公眾傳播，通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。現初步查證，各端口應用軟件刊載影視作品2萬餘部(集)，註冊會員數量800餘萬名。

目前，警方已對上述犯罪嫌疑人依法採取刑事強制措施，案件正在進一步偵辦中。(記者李姝徵編輯呂慧幹）

【“人人影視字幕組”涼涼！你以為它“為愛發電”，實則……】

中新經緯客戶端2月3日電(趙佳然)曾刊載影視作品2萬餘部(集)，註冊會員數量超800萬，被大眾熟知的“人人影視字幕組”已經徹底“涼涼”。

2月3日，上海市公安局召開新聞發布會，會上通報了近期偵破的案件，其中包括“人人影視字幕組”網站涉嫌的侵犯影視作品著作權案，涉案金額為1600餘萬元。

中新經緯客戶端發現，在網頁搜索“人人影視”後仍能顯示其網站頁面，然而點擊“人人影視資源下載站”卻無法打開鏈接；頁面上方的“捐贈我們”鏈接，點開後顯示“感謝大家的支持！我們正在調整”。

“人人影視”網頁截圖

其網頁提供的手機App下載方式，其中安卓手機已無法識別二維碼，蘋果手機則可跳轉至應用商店並下載“人人影視字幕組”App，然而打開App後，各欄目顯示空白，無法使用。在“人人影視”的微博上，其最新的影片下載信息更新至1月4日。微博顯示，其近期更新的影片包括《進擊的巨人》《神秘博士》《彌留之國的愛麗絲》等。

截圖來源：微博

2020年9月，上海警方在工作中發現，有人通過“人人影視字幕組”網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經與相關著作權權利人聯繫，上述影視作品未取得著作權權利人的授權或許可。隨後，警方便開展調查。

以涉案網站和客戶端所留會員付款、周邊產品銷售付款兩個二維碼作為突破口，警方鎖定了位於山東的梁某、叢某，以及位於湖北的王某。經查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司，在境內外分散架設、租用服務器，開發、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關網站。

“人人影視字幕組”因提供大量熱門美劇、日劇、電影等配有中文字幕的影視資源而被大眾熟知。因部分資源可免費下載，“人人影視”的做法被一些網友稱為“為愛發電”，即不以營利為目的的付出。

不過，從公開信息來看，“為愛發電”只是網友一廂情願的誤會。據上海警方公佈的信息，在未經著作權人授權的情況下，“人人影視”通過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以400元/部(集)的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至APP服務器向公眾傳播，且通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。據警方公佈，其各端口應用軟件刊載影視作品20000餘部(集)，註冊會員數量800餘萬。

目前，上海警方共抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名​​，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12台，涉案金額1600餘萬元。

對此警方提示，消費者應不購買盜版產品，不瀏覽盜版網站，不下載盜版素材。同時，在一些自媒體平台、個人網絡空間刊載相關文字、視頻內容時，也要提升“版權”意識，同步保護好他人與自己的原創成果。(中新經緯APP)