軟件本地化工具SDL Passolo 2018 v18.0.152

2020-04-10 Comments 0 Comment

SDL Passolo 2016 軟件界面漢化工具是目前世界上最流行的軟件本地漢化專業工具之一。它支持眾多文件格式，包括可執行程序文件、資源文件和基於XML 的文件，功能相當的強大，當客小編主推各位有需要的趕快下載吧！

功能特點
1、可以被翻譯為多種語言，包括亞洲語系（Unicode碼）以及書寫方式為從右向左的語言，比如希伯來語和阿拉伯語。
2、Passolo的使用非常容易，因此優化了軟件的本地化過程。也不需要有任何編程經驗。
3、軟件的本地化工作可以在不接觸源代碼情況下完成，甚至可以在軟件的最終版本產生之前就可以開始軟件的本地化工作。
4、在Passolo中，翻譯數據的編譯、交換和處理都非常容易。
5、使用它的模擬翻譯功能可以在實際翻譯之前檢查軟件是否適合進行本地化。
6、Passolo包含多種所見即所得（WYSIWYG）編輯器來處理軟件的用戶界面，包括對話框、菜單、位圖、圖標和指針編輯器。
7、用戶界面的處理非常安全，絕對不會意外刪除或者改變現有的元素或結構。
8、利用其內部的翻譯記憶技術，Passolo可以重用現有的翻譯資源。即使某個程序不是用Passolo翻譯的。
9、它的文本還是可以被Passolo用來進行新項目的自動翻譯。
10、模糊匹配技術能搜索相似和精確匹配的文本，從而提高了翻譯人員的工作效率，縮短了翻譯週期。
11、軟件的本地化是一個龐大工程中的一部分，很多專家參與其中，一般情況下，他們可能會使用不同的工具。
12、而Passolo能夠與所有主流翻譯記憶系統交換數據，並支持常用的數據交換格式。
13、Passolo的質量保障功能可以檢查文本的拼寫，自動識別被截斷或者重疊的文本以及不正確的快捷鍵設置。
14、很多在本地化過程中可能出現的潛在錯誤可以得到避免或被Passolo識別出來。
15、針對大型及分散完成的工程，Passolo提供有特殊的版本，可以讓用戶非常容易地與外部翻譯人員進行數據交換。
16、由於有免費的譯員版可供使用，因此軟件的授權費用得到了降低，同時還簡化了與譯員之間的工作流程。
17、Passolo包含一個與VBA兼容的腳本引擎，並且支持OLE。
18、一些立刻可用的宏（可免費下載）為Passolo增添了許多簡單實用的功能。
19、使用內置的IDE，用戶也可以開發他們自己的本地化解決方案以適應特定軟件的需要。
20、Passolo可以通過微軟和谷歌的翻譯引擎直接進行在線翻譯。

SDL Passolo 2018 Service Release 1（版本18.0.152.0，於2020年3月24日發布）
包含所有以前的增強和修補程序以及以下新的增強和修補程序：
•在Passolo的語言雲加載項中，增加了對最新神經SDL機器翻譯功能的支持（CRQ-17368）。
•更新了XML解析器默認規則的設置文件，以增強對XAML和QT 5.0的支持（CRQ-18431）。
•在某些情況下，導入SDLXLIFF在Passolo中設置了不正確的狀態信息。現已經解決了此問題（CRQ-18337）。
•改進了SDLXLIFF導出，並添加了“為每種目標語言編寫另一個文件”選項，該選項可增強在使用基於SDLXLIFF的工作流（CRQ-18298）時的文件管理。
•修復了一個將SDLXLIFF從Passolo導出到GroupShare 2020導致“System.Xml.XmlException:根級別的數據無效”的錯誤（CRQ-18285）。
•掃描目標文件(校準)功能未能從某個資源DLL正確讀取翻譯。此問題已修復（CRQ-17018）。
•修復了為某一JSON文件保存目標文件時出現的“錯誤–加載項中未處理的異常”（CRQ-17004）。
•修復了在保存APK文件的目標文件時，“錯誤–生成apk時出現問題”（CRQ-16892）。
•修復了當使用帶有DTD引用的XML文件時，“ Passolo MSXML 6.0錯誤–在第3行，第11列：禁止使用DTD”（CRQ-16752）。
•在Passolo 2018 YAML解析器中解決了以下問題：
o不再從目標文件中刪除尾隨空格（CRQ-16399）。
o與源文件相比，目標文件在多行字符串中不再包含更少的前導空格（CRQ-16398）。
o使用多行字符串時，源文件中的回車/換行序列不再更改為目標文件中的換行序列（CRQ-16397）。
o現在，可以正確轉義雙“ \”字符，並且不再從目標文件中將其刪除（CRQ-16394）。
o多行字符串的目標文件中不再添加額外的行（CRQ-16392）。
• Passolo JSON解析器不再更改不可翻譯的數字（CRQ-16391）。
• Passolo Android解析器現在支持translatable=”false”字符串（CRQ-16383）。
•修復了在JSON解析器中“錯誤–加載項中未處理的異常。Component=’DnJsonParser.Components.ParserComponent’ Method=’ParseFile’ Message=’解析值：P時遇到意外字符。”（CRQ- 16376）。
•修復了處理包含UTF-8編碼的Emoji字符的文件時出現的“錯誤–內部錯誤–未處理異常”（CRQ-16372）。
• Passolo SDLXLIFF導出插件現在可以正確地更新未經更改而確認的段的歷史記錄（CRQ-16210）。
• Excel解析器更加強大，現在可以正確支持帶有二十行空括號的文件（CRQ-15778）。
•在自動化過程中，Passolo不再創建不必要的GDI對象，從而減慢計算機速度（CRQ-15679）。
• Passolo許可證組件已更新為最新版本（CRQ-14785）。如果您使用的是網絡許可證，請確保將SDL許可證管理器更新到最新版本（2.0.27550）（如果尚未安裝）。按照下列步驟：
1.停用當前的許可證。查看此知識庫文章。
2.卸載當前的SDL許可證管理器。
3.從該FTP鏈接下載並安裝新的SDL許可證管理器（不需要密碼）。
4.激活您的許可證。