目前美國國家航空暨太空總署（NASA）的太空人蘇尼塔·威廉斯（Sunita Williams）和巴里·威爾莫爾（Barry Wilmore）因波音星際客機故障被困在了國際太空站。 NASA表示，兩人可能需要等到明年2月才能返回地球。太空人最近分享了困於太空中的感受。

以下是翻譯內容

在太空中，沒人聽得到你的尖叫。

但地面上總有心理醫生隨時待命，傾聽壓力過大的太空人傾訴。

現已退休的太空人克萊頓·安德森（Clayton Anderson）說，「我可以向他發牢騷，哭訴，怎麼都行。」2007年，安德森在國際太空站上度過了152天，當時遠距心理醫生曾經幫助過他。 “他給了我很大支持。必要時，他可以試圖讓NASA做出調整，還可以與我的家人交流。”

NASA的遠距心理醫生現在可能會很忙，因為太空人威廉斯和威爾莫爾因太空船故障而「被困」在國際太空站。

截至8月10日，兩人已在國際太空站度過了66天，原本的任務計畫只有10天。

NASA上週三宣布，威爾莫爾和威廉斯可能需要待到2025年2月才能返回地球。

另外兩名太空人最快將於今年9月搭乘SpaceX公司製造的載人龍太空船前往國際太空站。這四人將在國際太空站共事至明年2月，然後搭載人龍太空船返回地球。

安德森表示，儘管太空人在出發前往國際太空站之前要接受為期兩年的準備課程，但實際上並沒有針對被困局面的特定培訓。

「我從未考慮過被困的情況；我當時想的是，『我有任務要完成。我會在這裡一段時間。這段時間是可變的。』」這位現年65歲的資深宇航員表示，“我不記得在心理應對方面接受過多少培訓。”

安德森說，太空人“接受過按程序進行多種維修的培訓”，如果他們還懂一些管道維修，那就更好了。

「有一次，俄羅斯製造的馬桶週五晚上壞了，而俄羅斯任務控制中心直到週六才開始工作，」他回憶國際太空站上的情況。 “因此，我們不得不在沒有廁所的情況下熬了一夜。”

同時，他依靠的是一種名為「聯盟號」的簡易反重力廁所。 “我還有阿波羅任務時使用的排泄袋，”安德森說，“那是一種需要密封並存放在盒子裡的袋子，但我沒有接受過如何使用這些袋子的培訓。太噁心了！”

至於維修，安德森說：「你會在第二天早上收到修理指示，然後希望太空站上有合適的零件。我記得我們一天就把它修好了。但有時候，零件需要從地面送上來。 」

令人驚訝的是，運送物資到國際太空站的時間可以短至四小時。

太空人也不用擔心餓肚子，因為貨運飛船每隔幾個月就會從美國向國際太空站運送新鮮食物和衣物。不過，威廉斯和威爾莫爾不能搭乘貨運飛船返回地球，因為這些飛船不適合載人。

但安德森說，有時食物儲備也會「所剩無幾」。 “太空站上有些菜餚大家都不喜歡吃，比如照燒豆腐和辣味豆腐，我是絕對不會碰的。”

國際太空站由美國、俄羅斯、歐洲、日本和加拿大共同合作，自1998年發射升空，現在為15個國家提供科學研究的平台。

NASA描述國際太空站「比一棟六房的房子還要大，擁有六個臥室，兩間浴室，一個健身房和一個360度的觀景窗。」國際太空站透過太陽能電池供電，還設有一個小廚房，配備冰箱、冷熱水設施和一個食物加熱器。

儘管國際太空站的醫療設備比一般急救包先進，但聽起來並沒有想像中那麼高端。安德森回憶，除了縫合工具和插管設備、靜脈輸液套件和注射器外，還配備止瀉藥和安眠藥。在緊急情況下，太空人將在地面醫生的指導下接受治療。

安德森指出：“我確信威廉斯和威爾莫爾在那裡有醫療和心理支持團隊。”

有時太空人本身也是醫學專家。弗蘭克·盧比奧（Frank Rubio）是一名飛行外科醫生，他於2017年被選拔開始為期兩年的培訓，計劃與兩名俄羅斯宇航員一起在2022年前往國際太空站。

原計劃為期180天的任務，因為計劃返回地球的俄羅斯太空船遭到隕石或太空垃圾撞擊而導致散熱器洩露，最終延長至371天，從而創下了美國宇航員最長太空飛行的記錄。

盧比奧表示，由於“身處極其狹小的空間”，“你唯一擁有的隱私大約只有小電話亭那麼大”，他有時感到自己快要發瘋。 “與NASA的描述相反，他將國際太空站比作’由走廊構成的兩到三間臥室大小的房子’。”

在太空中被困會對身體造成傷害。正如盧比奧所說：“在太空中，我們既不能走路也不承受自己的重量，所以可能需要兩到六個月的時間才能基本感覺恢復正常。”

NASA避免使用「被困」、「困住」或「滯留」等字眼。今年6月關於威廉斯和威爾莫爾的新聞發布會上，NASA商業載人航天計劃經理史蒂夫·施蒂奇（Steve Stich）表示：「我們的計劃是在合適的時候讓他們乘坐星際客機返回家。

威廉斯和威爾莫爾的返回艙由波音公司製造，該公司在2024年因一系列機械和人為失誤而頻繁出現在媒體頭條。 “這確實讓人擔憂，”安德森說，“但航空部門與太空部門是不同的。”

施蒂奇上週表示：“在過去幾周里，我們決定確保我們有使用SpaceX航天器的能力，因為我認為我們的團隊對當前狀況越來越不滿。”

據報道，搭載威廉斯和威爾莫爾前往國際太空站的波音星際客機在發射前已知有氦氣外洩。

儘管地面工程師已進行修復，星際客機在與國際太空站對接後還是暴露出包括推進器故障和推進系統氦氣洩漏在內的更多問題。

安德森說，這兩位太空人此時可能並不感到害怕。

他說，威廉斯和威爾莫爾在成為太空人之前都是試飛員。 “我在猜測，但我認為他們可能在心裡想，’我們是試飛員，我們能處理這個情況，我們不害怕。’”

即使沒有意外的延誤，長時間的太空任務也會對太空人與家人的關係造成壓力。

「我和妻子討論過，如果任務延長一個月左右，我們是否能堅持，」他談到自己也在航太領域工作的妻子蘇珊時說。 「如果延長到三個月或四個月，情況會更複雜。我不能代表其他家庭，但可以想像[威爾莫爾的]家人​​現在可能有點焦慮。他的孩子們已經長大，但他們肯定很想念地面上的父親。

現年62歲的威爾莫爾來自田納西州中部，他和妻子育有兩個女兒。他是一名退役的美國海軍上尉，2000年獲選為太空人。

現年58歲的威廉斯已婚，她的配偶是俄勒岡州的聯邦警察。在1998年被選為太空人之前，她是一名海軍試飛員。

安德森在1998年與威廉斯一同接受太空人訓練時認識了她，他認為她「非常享受在太空中的每一天。」他說，「我認為她和威爾莫爾此刻應該沒有慌張。他們可能只是在努力工作，享受這段時光，信任這個系統。

安德森現在是家鄉內布拉斯加州阿什蘭市SAC航空航天博物館的首席執行官，他回憶說自己在太空時非常想念家人。

但他也承認，並非所有人都這樣。 「我們有些太空人喜歡去俄羅斯太空訓練中心（位於莫斯科東北部的星城）訓練，因為這樣他們就不必處理家庭問題。」（辰辰）