新發現的十一世紀伊斯蘭星盤刻有阿拉伯文和希伯來文，是迄今發現的最古老的星盤之一，也是世界上已知的僅有的幾件星盤之一。幾個世紀以來，西班牙、北非和義大利的穆斯林、猶太教和基督教使用者對此天文儀器進行了改裝、翻譯和校正。

一位科學家在義大利維羅納發現了一個獨特的十一世紀伊斯蘭星盤，上面同時刻有阿拉伯文和希伯來文。這項發現說明了中世紀時期穆斯林、猶太教和基督教文化之間豐富的科學合作，展示了星盤作為跨文化交流和知識象徵的角色。資料來源：Federica Gigante

劍橋大學歷史系的Federica Gigante 博士是在義大利維羅納的一家博物館裡發現這些文物的，並將其發表在《Nuncius》雜誌上。

吉甘特博士第一次偶然在米尼斯卡爾奇-埃里佐博物館基金會的網站上看到了新上傳的星盤圖片。她對此很感興趣，便向他們詢問。

“博物館不知道這是什麼，”吉甘特博士說。”但現在，這是他們最重要的一件藏品”。

「當我參觀博物館並近距離研究星盤時，我注意到星盤上不僅刻滿了精美的阿拉伯文銘文，而且還能看到微弱的希伯來文銘文。我只能在從窗戶射進來的光線下看清它們。我以為自己在做夢，但我看到的越來越多。這讓我非常興奮”。

維羅納星盤特寫，顯示阿拉伯銘文上方的希伯來文銘文（左上）。資料來源：Federica Gigante

「這不僅僅是一件極其罕見的物品。它是數百年來阿拉伯人、猶太人和基督徒之間科學交流的有力記錄，」吉甘特博士說。”維羅納星盤在易手過程中經歷了許多修改、添加和調整。至少有三位使用者認為有必要為這件物品添加翻譯和更正，其中兩位使用希伯來語，一位使用西方語言”。

星盤就像是世界上第一部智慧型手機，是一種可用於數百種用途的便攜式電腦。它提供了一個便攜式的二維宇宙模型，使用者可以將其握在手中，計算時間、距離、繪製恆星位置，甚至透過星座預測未來。

吉甘特博士是伊斯蘭星盤專家，曾任伊斯蘭科學儀器館館長，她透過分析關鍵的科學、設計、構造和書法特徵，確定了”維羅納星盤”的製作年代和位置。她確定該器​​物為安達盧西亞器物，並且從雕刻風格和背面刻度的排列來看，該器物與十一世紀在西班牙穆斯林統治區安達盧西亞製造的儀器相吻合。

星盤的一面刻有阿拉伯文”科爾多瓦緯度，38°30′”，另一面刻有”托萊多緯度，40°”，لعزض طليطلة م。吉甘特博士認為，星盤可能是在托萊多製作的，當時的托萊多是穆斯林、猶太人和基督徒共存和文化交流的繁榮中心。

星盤上有穆斯林的祈禱線和祈禱名稱，這些安排確保了最初的使用者能夠準時進行日常祈禱。

維羅納星盤特寫，顯示刻有希伯來文、阿拉伯文和西方數字。資料來源：Federica Gigante

星盤上刻有簽名：/ صنعة يونس[……]لاسحاق ，即”為伊莎克[……]/尤努斯的作品」。這是在星盤製作完成後的某個時間刻上去的，可能是為後來的主人刻的。

這兩個名字Isḥāq 和Yūnus，即英文中的Isaac 和Jonah，可能是用阿拉伯文字書寫的猶太人名，這一細節表明，該物品曾在西班牙以阿拉伯語為母語的Sephardi 猶太人社區中流傳。

第二塊附加板上刻有典型的北非緯度，這表示該物品的另一個使用地點可能是摩洛哥或埃及。

星盤上的希伯來文銘文並非出自一人之手。其中一組添加的內容刻得很深很整齊，而另一組翻譯的內容則非常淺淡，凹凸不平，顯示出手工的不穩定性。

吉甘特博士說：「這些希伯來語的補充和翻譯表明，在某一時刻，該物品離開了西班牙或北非，在意大利的猶太人散居社區中流傳，那裡的人不懂阿拉伯語，而使用希伯來文”。

與眾不同的是，在阿拉伯文緯度35° 標記上方整齊地錒刻著一個希伯來文加註，讀作”34.5″，而不是”34 ½”，這表明鐫刻者不是天文學家或星盤製作者。

其他希伯來文銘文則是阿拉伯文星座名稱的翻譯，如天蠍座、射手座、摩羯座、水瓶座、雙魚座和牡羊座。

吉甘特博士指出，這些譯本反映了西班牙猶太多面手亞伯拉罕-伊本-以斯拉（Abraham Ibn Ezra，1089-1167 年）於1146 年在維羅納用希伯來語撰寫的現存最早的星盤論文中提出的建議，而維羅納正是今天發現星盤的地方。

12 世紀的維羅納是義大利歷史最悠久、最重要的猶太社區之一。伊本-以斯拉的論文假定維羅納猶太社群早就了解星盤，這顯示星盤一定已經很流行。

伊本-以斯拉的描述與”維羅納星盤”有很多共同之處，後者在伊本-以斯拉在維羅納時就已開始流通。他告誡他的讀者，儀器在使用前必須進行檢查，以驗證計算值的準確性。

吉甘特博士認為，添加希伯來文銘文的人可能是遵循了這樣的建議。

星盤上的校正不僅用希伯來文刻寫，還用西方數字刻寫，也就是我們今天使用的英文。

星盤的各面都有輕微刮痕的西方數字標記，用於翻譯和校正緯度值，有些甚至是多次校正。吉甘特博士認為，這些標記極有可能是在維羅納為講拉丁語或義大利語的人添加的。

有一處，有人在”梅迪納凱利緯度41°30′”的銘文附近輕輕劃過數字”42″和”40″。

吉甘特博士說：”這兩個數字不僅與阿拉伯文中的數值不同，它們之間也不一致。可能是後來的儀器使用者認為原來的阿拉伯文數值是錯誤的，並對其進行了修改。但是，麥地那克里緯度的正確現代數值是41°15′，這表示阿拉伯文數值比任何一個修正值都更準確”。

在文書的其他地方，吉甘特發現了類似的矛盾和錯誤的修正，涉及科爾多瓦和托萊多的緯度。

星盤上有一個”rete”（穿孔圓盤，代表天空地圖），是西班牙已知最早的星盤之一。值得注意的是，它與現存唯一的拜占庭星盤（製作於公元1062 年）的”rete”以及歐洲最早的星盤（西班牙以伊斯蘭星盤為藍本製作）的”rete”非常相似。

透過恆星位置的計算，可以大致推導出恆星誕生的時間。吉甘特博士解釋說：”由於一種叫做春分偏前的現象，即地球自轉軸不是直線旋轉，而是以一種”搖擺”的方式旋轉，就像一個即將停止旋轉的陀螺，因此恆星在我們頭頂上的視位置會不斷變化，大約每70 年變化1 度。”

透過分析星盤上恆星的位置，可以計算出這些恆星的位置與11世紀晚期恆星的位置一致，並且與其他星盤（例如公元1068 年製作的星盤）上的恆星位置一致。

星盤被認為是維羅納貴族盧多維科-莫斯科多（Ludovico Moscardo，1611-1681 年）的藏品，後來透過聯姻傳給了米尼斯卡爾奇家族。1990 年，該家族成立了米尼斯卡爾奇-埃里佐博物館基金會，以保護這些收藏品。

吉甘特博士說：”這件文物既是伊斯蘭的，也是猶太的，還是歐洲的，它們是分不開的。”

編譯自: ScitechDaily