近日，華為技術有限公司申請註冊了“華為靈境3D”商標，國際分類包括科學儀器、教育娛樂等，目前商標狀態為申請中。事實上，這已經不是華為第一次提到“靈境”。

在此前的Win-Win華為創新周期間，華為與聯通視頻科技有限公司，聯合發布了“靈境3D解決方案”，該方案支持點播和直播全自動輸出3D視頻流，有效降低了3D內容製作成本。

結合這一技術的實際表現，以及華為的命名規律，“靈境”這個充滿中國韻味的名字，很可能來自30年前錢學森的一封書信。

在1990年錢學森寄給汪成為的信中，提到了對“virtual reality”（即VR，現譯作虛擬現實）的譯名，指出特別喜歡“靈境”這一翻譯。

在此後錢老的多封書信中，都提到了“靈境”一詞，並毫不吝嗇對於這一技術的興趣與期望。

此次華為將自己的3D與VR技術命名為“靈境3D”，在延續了這種中文獨有韻味的同時，或許也能夠看出其對科研前輩的敬意。