Skip to content
WONGCW 網誌
  • 首頁
  • 論壇
  • 微博
  • 壁紙下載
  • 免費圖床
  • 視頻下載
  • 聊天室
  • SEO工具
  • 支援中心
  • 表格製作
  • More
    • 在線名片
    • 網頁搜索
    • 天氣預報
    • 二維碼生成器
  • Search Icon

WONGCW 網誌

記錄生活經驗與點滴

印度發現3532種變異毒株?真相其實是這樣

印度發現3532種變異毒株?真相其實是這樣

2021-05-08 Comments 0 Comment

今天,中國網絡上多家媒體賬號在紛紛轉發一則極為可怕的消息,稱印度已經檢出了3532種變異毒株。這一消息也引起了許多網民的恐慌,擔心這麼多變異毒株會不會對全世界的疫情帶來毀滅性的影響。然而,耿直哥查詢印度媒體的報導原文後發現,這其實是翻譯錯了……

我們查詢了《印度快報》等印度媒體的報導後發現,印度媒體的原文是這樣寫的:

“According to the data from the National Centre for Disease Control, of 13,000 samples sequenced, 3,532 were found to have variants of concern and of these, 1,527 had the B.1.617 variant.”

這段翻譯成中文後其實是在說:根據印度國家疾病控制中心的數據,印度對1.3萬個樣本進行了基因測序,發現其中有3532個攜帶主要的新冠病毒變種毒株,這其中有1527個攜帶的是被印度發現的B.1.617這種雙重突變毒株。

然而,這則信息在傳播到國內時,由於翻譯的誤差,導致3532個攜帶有新冠病毒變異毒株的樣本被錯譯成了“3532個變異毒株”了。

我們進一步分析後發現,導致翻譯出現誤差的可能是英文中的這個叫做“variants of concern”的詞組。由於諸如《印度斯坦時報》等印度媒體在他們的報導中沒有《印度快報》寫得這麼詳細,而是簡單地寫了一個在印度27個邦裡檢測出了3532個“variants of concern”,所以國內在翻譯時很容易把會這個“3532 variants of concern”當成了“3532個變種毒株”。

但實際上,這個“variants of concern”是一個特有的詞組。根據美國疾控中心的介紹,“variants of concern”指的是那種具有較高傳染性,更容易引發重症,且更難以被免疫系統和疫苗中和掉的變異毒株。而且這種變異毒株一旦被出現,都會立刻報給WHO。

目前已知的這種“variants of concern”,或者說是主要新冠病毒變異毒株,包括被英國發現的B.1.1.7型,被南非發現的B.1.351型,被印度發現的B.1.617型,被美國發現的B.1.427和B.1.429型,以及被日本和巴西發現的P.1型等。

最後,從印度媒體的報導來看,他們之所以會提到那3532個攜帶主要變異毒株的樣本一事,是因為印度的專家發現原本在印度傳播更為廣泛的那個被英國發現的B.1.1 .7型新冠病毒變異毒株,正在呈下降趨勢,而被印度發現的B.1.617型毒株及其子變種(B.1.617.1,B.1.617.2和B.1.617.3)正在呈上升趨勢。

這也令印度政府對於印度是否會繼續遭到第三波疫情的衝擊感到擔憂。根據《印度快報》的另一篇報導,印度政府的專家認為只有採取“強力的措施”才能避免這種情況的出現。

然而,截至目前印度政府仍然沒有決定採取全國性的封鎖性措施。

分享此文:

  • 按一下即可分享至 X(在新視窗中開啟) X
  • 按一下以分享至 Facebook(在新視窗中開啟) Facebook
  • 分享到 WhatsApp(在新視窗中開啟) WhatsApp
  • 按一下以分享到 Telegram(在新視窗中開啟) Telegram
  • 分享到 Pinterest(在新視窗中開啟) Pinterest
  • 分享到 Reddit(在新視窗中開啟) Reddit
  • 按一下即可以電子郵件傳送連結給朋友(在新視窗中開啟) 電子郵件
  • 點這裡列印(在新視窗中開啟) 列印

相關


網絡資訊

Post navigation

PREVIOUS
日本製藥工業協會反對暫時放棄新冠疫苗專利
NEXT
歐盟對美國支持豁免新冠疫苗知識產權持懷疑態度

發表迴響取消回覆

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料。

More results...

Generic filters
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in excerpt
Filter by 分類
網站公告
Featured
限時免費
Windows 軟件下載
系統軟件
辦公軟件
圖像處理
影音媒體
網絡軟件
應用軟件
Mac 軟件下載
安卓軟件下載
網絡資訊
Mac資訊
Linux資訊
VPS資訊
NASA資訊
WordPress資訊
WeChat資訊
PHP資訊
教學資源
開源程序
網頁工具
SEO工具
醫療健康
其他資訊
Content from
Content to
2021 年 5 月
一 二 三 四 五 六 日
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
« 4 月   6 月 »

分類

  • 網站公告
  • 限時免費
  • Windows 軟件下載
  • 系統軟件
  • 辦公軟件
  • 圖像處理
  • 影音媒體
  • 網絡軟件
  • 應用軟件
  • Mac 軟件下載
  • 安卓軟件下載
  • 網絡資訊
  • Mac資訊
  • Linux資訊
  • VPS資訊
  • NASA資訊
  • WordPress資訊
  • WeChat資訊
  • PHP資訊
  • 教學資源
  • 開源程序
  • 網頁工具
  • SEO工具
  • 醫療健康
  • 其他資訊

彙整

近期文章

  • 沃爾沃將率先在其車款中安裝Google Gemini 2025-05-21
  • Canalys:自研AP+外掛基帶是小米玄戒SoC發展最佳途徑 2025-05-21
  • 馬斯克再次痛批比爾蓋茲:他和性犯罪者來往密切不放心讓他給我看孩子 2025-05-21
  • 特斯拉車主紛紛安裝DIY拉繩避免事故時被全電動門圍困 2025-05-21
  • 阿里巴巴和DeepSeek的家鄉浙江省大力投資人工智慧力求成為創新中心 2025-05-21
  • 專家警告川普的貿易戰可能會從數位服務領域分裂互聯網 2025-05-21
  • 科學家研發出一種新型超強抗體可顯著增強癌症免疫療法的效果 2025-05-21
  • Fedora 43 GNOME 桌面將取消對X11 會話的支持 2025-05-21
  • AMD Zen5線程撕裂手9000系列正式駕臨 2025-05-21
  • AMD RX 9060 XT正式宣布:3.13GHz史上最高頻率 2025-05-21

熱門文章與頁面︰

  • Google製作了專門針對UI設計的AI開發工具
  • 您可以在Windows 11 24H2 中找回WordPad
  • ROG NUC 2025迷你遊戲PC上市:Ultra 9 275HX+RTX 5080首發24999元
  • 微軟員工再次擾亂Satya Nadella 的主題演講
  • Red Hat Enterprise Linux 10 正式發布
  • Autodesk AutoCAD 2020.1 正式版-簡體中文/繁體中文/英文
  • 華為nova 14、MateBook Fold等17款新價格總表
  • 惠普收購Autonomy世紀詐欺案主謀被判無罪
  • 揭密蘋果製造工廠:每年的支出可以造兩艘航母
  • 新冠病毒又抬頭了嗎鐘南山發聲:沒必要恐慌預計6月底前結束

投遞稿件

歡迎各界人士投遞稿件到admin@wongcw.com

請提供以下資料:

1.你的名字

2.你的電郵

3.分類目錄

4.文章標題

5.文章摘要

6.文章內容

7.文章來源

 

聯繫我們

查詢,投稿,商務合作:
​admin@wongcw.com
​技術支援:
​support@wongcw.com
​客户服務:
​cs@wongcw.com

QQ群:833641851

快帆

MALUS

極度掃描

DMCA.com Protection Status

WONGCW 網誌

  • 免責聲明
  • 捐助我們
  • ThemeNcode PDF Viewer
  • ThemeNcode PDF Viewer SC
  • Events

服務器提供

本站使用之服務器由ikoula提供。

聯繫我們

查詢,投稿,商務合作:
​admin@wongcw.com
​技術支援:
​support@wongcw.com
​客户服務:
​cs@wongcw.com

QQ群:833641851

© 2025   All Rights Reserved.