今年早些時候，韓國成功地將新冠肺炎疫情曲線拉平，贏得了喝彩。如今，韓國正在抗擊第二次疫情爆發，並為可能出現的持續經濟收縮做好準備。由於基準指數韓國綜合股價指數（Kospi）幾乎與一年前持平，50位韓國頂級富豪的財富總額為1,108億美元，與去年的1,100億美元幾乎沒有變化。上榜的門檻從一年前的8.55億美元降至6.1億美元，這反映出大多數企業都面臨著挑戰。

文/Grace Chung

在這種棘手的環境下，共有29名上榜者的財富出現了下滑。以百分比和美元計算，製藥業大亨林盛基（Lim Sung-ki）的財富縮水幅度最大，財富減少44%，至14億美元。美國製藥巨頭強生公司退出了一項價值8.1億美元的治療肥胖症和糖尿病的交易，理由是Hanmi Science未能達到公司內部標準。此後，Hanmi Science的股價出現下跌；該公司股價尚未回升。“在第二階段的研究中，該療法對患有或不患有糖尿病的肥胖患者的減肥效果極佳。我們將對此事進行內部審查。”Hanmi發言人在一份公開聲明說。

現代汽車的鄭夢九（Mong-Koo Chung）的財富收縮了26%，降至32億美元，排名下降了三位，至第8位。這家韓國最大的汽車製造商股價大跌。該公司今年早些時候公佈稱，產品銷售數量達10年來最低。

在17位財富增值的上榜者中，Kakao的金范秀（Kim Beom-su）的增長百分比最大——他的財富增長了93%至52億美元。他的互聯網巨頭受益於疫情期間採取的社交疏遠措施，人們更多地使用了其通訊應用、電子商務平台和網絡遊戲。Kakao公佈第一季度盈利8,680億韓元(合7.08億美元)，較上年同期增長23%。同樣，該國大多數互聯網企業家的財富都在增長，包括Nexon的金正宇（Kim Jung-ju）、NCSoft的金澤辰（Kim Taek-jin）和Naver的李海珍（Lee Hae-jin）。

以美元計算，財富增長的最大贏家是徐廷珍（Seo Jung-jin）——他的財富飆升了40億美元，達到114億美元，因為有消息稱他的Celltrion將於本月開始對新冠肺炎的療法進行人體試驗。他今年排名第2位，與去年相同。

有兩位新富豪登上了榜單: Huh Jae-myung和Kim Chang-soo。Huh Jae-myung旗下企業Iljin Materials從事電子零件和電池製造業務。各方對韓國電動汽車市場的樂觀情緒推動了Iljin公司的股票上漲，Huh Jae-myung因而首次上榜，排名第33位。Kim Chang-soo的服裝公司F&F去年的銷售額增長了36%，達到7.81億美元，他在富豪榜上排名第49位。有3位富豪落榜。其中最值得注意的是運動鞋製造商Taekwang Industrial的創始人樸淵次（Park Yeon-cha），他於今年1月去世。他的遺產事宜還沒有得到解決。

制榜方法：

這份榜單根據個人、股票交易所、分析師、私人數據庫、政府機構和其他來源的信息編制。財富數字根據2020年6月19日股市收盤時的股價和匯率計算。非上市公司的估值採用了財務比率以及與類似上市公司進行其他方面的比較。一些上榜者的財富估值包括了配偶的財富。

報導：John Kang，Kim Minsu，Park Jihyun, Kim Yeong-moon, Lee Zinone, Oh Seungil, Jang Jinwon，Shin Yunae（《福布斯》韓國） 譯Stephen 校Joe 李永強