廉價的智能手機和廉價的網絡接入服務讓更多中國農村居民開始使用網絡瀏覽新聞，購物娛樂甚至於返鄉創業。諸如微信、拼多多等移動設備應用正在改變中國的鄉村生活。以下是翻譯內容：

去年，28歲的余麗霞(音譯)在深圳工作了近10年之後，回到了自己長大的連山縣吉田鎮。她開了一家規模不大的網店，向遠近顧客出售茶葉和野蘑菇等當地特產。

當數以億計的中國人離開小城鎮，到大城市尋找更好的工作和生活時，余麗霞回農村老家的決定不免會讓人感到意外。但廉價的智能手機和當地政府推動貧困地區接入廉價互聯網的努力，正在改變農村居民消磨時間和日常消費方式，並創造出新的市場機遇，從而吸引一些移居城市的居民返鄉創業。這一趨勢雖然規模不大，但卻為阿里巴巴、字節跳動、騰訊等互聯網公司開闢了新的市場。而這些公司的社交媒體、支付和電子商務應用也正在推動這一變化。

例如，當地人已經慣於使用微信來分享新聞、傳播遙遠城市招聘保姆或其他工作的廣告，甚至通過微信找到去附近城鎮的順風車。“這是在當地做事最有效的方式，” 余麗霞說。越來越多的連山縣居民通過移動設備在網上進行購物。

聶蘇娜（音譯）就是一個典型例子，她住在連山縣一個較大的鄉鎮。去年，聶蘇娜花了4300多元在網上給父親買了一台冰箱和一塊手錶，這相當於其家庭月收入的25%。聶女士在一家獻血站工作，而她的丈夫和父親都是當地政府僱員，在該地區的工作薪水相對較高。

中國13億人口中，有5.8億多生活在農村。報告顯示，其中約2.22億人經常上網，在過去五年中增長了25%。由於大量青壯年勞動力都前往大城市尋找工作，包括吉田鎮在內的許多村莊和小城鎮的居民主要由兒童和老年人組成，但互聯網的使用仍在不斷攀升。連山縣距離深圳大約有5個小時的車程。這裡的現狀可以看出，余麗霞和其他像她一樣的返鄉農民工，以及他們在大城市的上網習慣，是如何幫助改變中國貧困的農村地區。

鄉村企業家

連山縣坐落在中國最南端的廣東省西部，是全省最貧困的地區之一。當地吉田鎮有大約300戶居民，而一家木材廠是當地最大的企業。

最近的一個下午，余麗霞身穿阿迪達斯藍色運動衫和一條緊身牛仔褲，坐在深色的傳統茶几後面，監督著自己的小型零售業務。余麗霞在鎮中心附近租了一個房間大小的店面，每月租金只有1800元。房間靠牆位置擺滿了貨架，架子上都是茶葉、自製豆腐皮、紅薯乾和野蘑菇等當地特產。

余麗霞的大部分銷售都是通過自己的個人微信賬戶在網上進行的。她加入在線群聊，讓其中的聯繫人了解她的店鋪，用微信向她收集的2000個聯繫人推廣產品，其中很多人現在都已經成了她的老客戶。余麗霞說，她每天會在朋友圈發五次關於待售產品的照片，她也嘗試過在抖音上發布短視頻，但沒有任何效果。

買東西的顧客會通過微信發來送貨地址，然後把錢轉入余麗霞的微信錢包。然後，余麗霞把產品包裝好，步行幾分鐘到附近的四家快遞公司之一，這些快遞公司會把產品運送到買家手中，有時最遠的客戶有上千公里。隨著在線買賣的興起，快遞服務企業不斷發展壯大，並創造了許多新的高薪工作。居民們說，除了在政府部門工作，快遞服務是第二受歡迎的工作。

在春節前的假期旺季，余麗霞每月能賣出高達1萬元的商品。除去各種開支，她每個月能掙到3000元人民幣，這是該地區的平均水平。她說現在的收入比在大城市少了三分之一，但生活費用卻要低得多。

余麗霞並不是個例。據相關數據顯示，去年中國農村有近1000萬家網店，比前年增加了200萬家。中國商務部估計，2017年網上零售額增長近40%至1.24萬億元人民幣，約合1800億美元。

改變家庭生活

余麗霞和她的父母及祖父住在一棟兩層的水泥房子裡，房子舖著白色瓷磚，離她的店面步行只要20分鐘。為了給余麗霞提供住處，家人最近翻修了二樓。他們用坐便器取代了老式蹲坑，添置了一台65英寸的海信電視機和年輕女性想要的其他設施。最重要的是，這家人安裝了一個高速Wi-Fi 路由器，這讓他們更容易、更便宜地利用數據量大的手機應用程序，並享受流媒體電影和其他娛樂。

這款路由器附送一年的免費網絡和有線電視服務，之後包月價格為58元。這種由國有電信運營商中國移動提供的服務，是政府為縮小城鄉數字差距的努力。中國政府還表示，將降低數據漫遊和互聯網接入成本，以提振農村地區的網上購物需求，並幫助農民更方便地獲得農作物和牲畜的市場價格。

由於流量成本較低，余麗霞常常觀看愛奇藝上的節目，或者在抖音上看一些搞笑的短視頻。她還從淘寶、拼多多和京東等電子商務網站購買包括服裝、雜貨、小家電等等幾乎所有商品。

“我在深圳的時候就開始網購了，” 余麗霞說，她估計自己每年上網購物開銷在1萬元到1.5萬元之間，超過100筆。

教父母使用網絡

余麗霞的父母都沒有上過大學，她父親初中畢業，母親也只上到高中結束。余麗霞的父親做農活，而母親在木材廠工作。直到幾年前，當許多城市居民和年輕人認為智能手機是日常用品時，他們的生活中還沒有智能手機。

但余麗霞正在把數字革命帶回家。去年，她給母親買了她的第一款智能手機，是vivo品牌的平價手機。在朋友告訴余麗霞母親可以在字節跳動旗下長視頻應用程序西瓜影音上看電影，可以在拼多多上購物，還可以在微信上與朋友聊天之後，她母親要求購買這款手機。

廉價的智能手機和政府為貧困地區帶來的廉價互聯網的努力，正吸引一些城市居民返鄉創業。

現在，余麗霞的母親下班後會花幾個小時瀏覽拼多多上的商品，而不是把所有的空閒時間都用來打牌或看電視。如果她發現自己喜歡的東西，會把鏈接轉發給女兒，讓她下單購買，因為她自己還不知道怎麼買。

余麗霞的母親是當地一個廣場舞團隊中的一員。最近，這些老大媽利用她們在上網的機會，在拼多多上購買了相配的紅色花朵上衣和黑色短裙，每人花費只有50元，比她們在當地服裝店買的要便宜得多。在她與家人分享的一張照片中，余麗霞的母親凝視著鏡頭，和其他舞者站在一起，每人手中拿著一個閃閃發光的藍色提花。

余麗霞的父親余澤洋（音譯）三年前就買了自己的第一部智能手機。這款便宜的OPPO手機是他小女兒送的禮物，她在深圳附近的一個城市做會計，把手機寄給了自己的父親。余澤洋也是微信的狂熱用戶。自從家里安裝了路由器後，他就一直在使用微信，這讓他可以更方便地與中學同學重新建立聯繫。

余澤洋更喜歡在網上購物，他已經將自己的銀行賬戶與微信相連，並使用微信支付在拼多多上購買襪子和鞋子等商品。他每天會花幾個小時瀏覽拼多多，在抖音上看短視頻。

回到田間

住在吉田鎮附近的姚鵬輝(音譯)擁有一個果園，裡面種有1000棵橘子樹、香蕉樹、龍果樹，還有一些栗樹。他在廣東省北部的韶關市讀大學，2001年畢業，獲得旅遊專業學位。

上大學讓他接觸到一個當地村民從未見過的世界。他第一次接觸互聯網是在1999年，當時中國上網的人很少。學校有一個電腦室供學生使用，他整天都泡在那裡上網，在QQ上與陌生人聊天。當時他甚至有一個網上“女朋友”，儘管他從來沒有見過真人。黑莓手機是他最喜歡的手機。據姚鵬輝說，當時黑莓手機比諾基亞手機更便宜，也更酷。

當大學畢業時，姚鵬輝並不想回家。他先是在韶關當了一名導遊，然後搬到了深圳。“我想看看廣闊的世界，”他最近在接受采訪時說。他說他在深圳做了六年空調銷售員，一個月能掙到1萬元錢。他最大的遺憾是，自己沒有在房價飆升之前在深圳當地買房。

“當時，每平米的房價是3000到4000元，”他說。“我錯過了唯一的機會。幾年後，當價格漲到6到7萬元時，我再也不可能買到房子了。”

由於在深圳定居的機會渺茫，姚鵬輝在2013年回到了家鄉。他和妻子與父母住在一起，也是吉田鎮當地為數不多的大學畢業生之一。與余麗霞一樣，姚鵬輝也經常上網，去查看新聞，給朋友發信息，並完成大部分購物。

他還關注最新的科技新聞。他以前每天都看中國科技新聞網站36氪。現在，他發現中國流行的有聲平台喜馬拉雅更有用。有時，在聽完市場播客後，他會接到陌生人打來的推銷金融產品的電話，但他表示，這些騷擾電話是免費獲取新聞的公平交易。

“我一點也不介意，”他說。“如果我能享受免費服務，我不介意在這個平台上分享我的個人信息。”

當他不在果園工作的時候，他喜歡看抖音短視頻，玩《王者榮耀》，在斗魚上觀看視頻遊戲直播。他說他每天都上抖音，因為抖音能讓他及時了解世界上發生的事情，而不是消磨時間。

他也是一個活躍和有經驗的網上購物者，會通過網絡購買電器、零食、衣服和其他物品。2012年，他第一次嘗試在淘寶上購物。每月花在網上購物的錢有800多元，這是他每月3000元收入的很大一部分。如今，他大部分的購物都是在拼多多上進行的，他說，因為拼多多上的商品價格更便宜。他還自己發明了在拼多多上尋找高質量商品的技巧。

“我總是選擇拼多多第二便宜的商品，而不是……最便宜的，”他說。“我還會檢查每個產品的重量。例如我會買最重的望遠鏡，因為根據我的經驗，輕的望遠鏡往往是假的。”

但是，有些東西他仍然不會在網上買。

“除了農藥，我什麼都在網上買，” 姚鵬輝說。“我不能冒這個險，所以我總是從附近的商店買農藥。我認識那個店主很多年了，所以我相信他。”