蘋果CEO蒂姆·庫克上週日在斯坦福大學發表演講，在演講中，他談及科技公司的責任、隱私問題等等。以下為演講全文：謝謝。2019屆的同學們好！感謝Tessier-Lavigne校長對我的介紹不吝讚美之詞。我盡量做到讓大家滿意。

開始之前，我想說很多人為今天畢業慶典的舉辦做出了努力，場地看護人員，引導員，志願者和其他工作人員，謝謝你們！

收到貴校的邀請，我還是有點受寵若驚的，因為我知道對你們來說意義非常。畢業生們，你們是今天的主角，但是取得今天的成績少不了所有人的支持：家人，朋友，老師，人生導師，親人，當然還有你們的父母，他們同你們一起努力走到今天，與你們共享喜悅。在父親節這一天，我們要特別為爸爸們鼓掌！

我對斯坦福不陌生，並不是因為我就住在離這兒只有1.5英里的地方。當然，大家可能還沒聽出我的口音，早年我也只能在遠方羨慕這裡的同學，因為我的母校是地處美國另一端，亞拉巴馬州內陸的奧本大學。

你們可能不知道，我大學四年都是校帆船隊的隊員。挺不容易的，因為那時候最近的帆船賽場也有三個小時車程，所以我們經常需要等到特大暴雨把橄欖球場淹了之後才有練習的機會。誰知道給纜繩打個結也那麼難啊！？但是也不知道怎麼回事，我們居然每次都打敗斯坦福，一定是風幫了忙。

玩笑放一邊，我知道我為什麼來這裡，我知道我的責任。斯坦福和矽谷休戚與共，共處於一個生態系統，這種關係和14年前喬布斯站在這裡時沒有變化，而且很可能未來很長一段時間也是這樣。過去的幾十年成就了我們，但是今天我們需要聚在一起反思一下。

咖啡因和代碼，樂觀主義和理想主義，信念和創造力驅動了一代代的斯坦福畢業生，和肄業生，用技術再造了我們的社會。但是我想大家都同意，我們努力的結果最近看起來並不是那麼美妙和明確了。同學們在校園裡度過的這四年間，情勢發生了巨大變化。危機沖淡了樂觀情緒，後果挑戰了理想主義，現實動搖了盲目的信仰。然而，吸引我們來這裡的的理由依然非常充分。

這裡孕育偉大的夢想，也有實現這些夢想的天才和激情。在一個憤世嫉俗的年代，這個地方仍然相信人類解決問題的能力是無限的，但是，似乎人類製造問題的潛力也是無限的。這是我今天想談論的話題。我的一個領悟是，如果技術沒有改變我們，它可以將我們放大，無論是優點還是缺點。我們在技術上，在政治上的問題就是人性的問題。從伊甸園到今天，人性是今天所有問題的源頭，解決這些問題也必鬚髮揮人文精神。

首先，一個簡單的事實。矽谷誕生了現代史上一些最具革命性的發明。從惠普在車庫裡製造出的第一台音頻振盪器到你們手裡拿著的蘋果手機。社交媒體，共享視頻，快照和故事將地球上一半的人連接在一起，這些都與斯坦福有關。

而最近一段時間，這個行業似乎正因為一個不那麼高尚的創新而聞名：居功而無須擔責。每一次數據洩露，每一次隱私侵犯和每一次對仇恨言論的漠視都是這種創新的具體表現。虛假新聞傷害著社會群體間的對話。一滴血就能換來奇蹟的虛假承諾。似乎有太多人相信善意就可以為惡果開脫。但是不管你喜不喜歡，你所建立的和你所創造的一切決定了你是誰。

這話聽起來可能有點瘋狂。但是如果你建了一個製造混亂的工廠，你就不能逃避你對這些混亂的責任。承擔責任意味著有勇氣將這些問題思考清楚。幾乎沒有什麼比隱私更重要。

如果我們習以為常，認為生活中的一切信息都不可避免地可以被收集、出售，甚至在遭到黑客攻擊時洩露，那麼我們失去的將不僅僅是數據，而是做人的自由。想想哪些信息可能洩露。你寫的，說的每一句話，每一個好奇的話題，每一串想法，每一次沖動購買，每一個沮喪或軟弱的時刻，每一次訴苦和抱怨，每一次私下分享的秘密。

在一個沒有數字隱私的世界裡，即使沒有做錯什麼，而僅僅只是因為想法不同，你就可能開始審查自己。一開始不是徹底的，但是逐漸地減少冒險，減少希望，減少想像，減少冒險，減少創造，減少嘗試，減少談話，減少思考。數字監控的寒蟬效應是深遠的，它觸及一切。我們將會活在一個多麼局促而缺乏想像力的世界。一開始不完全是，這種情況會一點一點地發生。具有諷刺意味的是，這種環境從一開始就會阻止矽谷的誕生。

我們需要情況變好，你們應該得到更好的環境。如果我們都相信自由意味著一個偉大思想能夠生根發芽、成長和發育的環境，而不用擔心不合理的限製或負擔，那麼我們就有責任改變事情發展的方向，因為你們這一代人應當擁有同前一代人一樣的，塑造未來的自由。在座的畢業生至少也要從這些錯誤中學習：居功須擔責。

你們當中很多人，絕大多數，根本不會從事技術領域。這是應該的，我們需要你們的思想活躍在廣泛的領域，因為我們面臨的挑戰是巨大的，任何單一行業都無法解決。無論你們去哪裡，無論你們做什麼，我都知道你們會雄心勃勃。如果不是，那你們今天不會在這裡。將你們的抱負與謙遜相結合：有目標的謙遜。

謙遜並不意味著馴服，讓自己的世界變小，或者做得更少。正相反，謙遜服務於更大的目標。作家Madeleine L’Engle寫到：“謙遜是不管自己，完全專注於某件事或某個人。”換句話說，不管你這輩子做什麼，做一名建設者。你不必從頭建造一座了不起的建築，相反，最好的創辦人，那些擁有不朽創造和隨時間流逝名望卻不斷增長的人，將大部分時間都花在建設上，積跬步成千里。

建設者認為終其一生所完成的創作終將有一天比他們自己還重要，比任何一個人都重要，這樣很好。他們在意的是創作能夠影響幾代人，這不是創作的副產品，而是創作的唯一目的。