馬斯克在美國加利福尼亞州霍桑（Hawthorne）建造的測試隧道當地時間週二即將正式開通。彭博社近日撰文報導稱，從隧道規劃到施工，馬斯克的項目給小鎮帶來了一系列變化，其中包括居民抗議、店鋪拆遷和關閉等等。以下為文章全文：

今年，加州霍桑的一家櫥櫃商店Los Vegas Kitchen Cabinets收到一封意外來信：他們在此經營了近20年的地產已被出售，新的房東要求他們盡快搬走。為什麼呢？因為新房東是跟埃隆·馬斯克的Boring Company有關的實體，而這家櫥櫃商店需要讓路給高速測試隧道。

馬斯克計劃在洛杉磯縣挖隧道，有人熱烈慶祝，也有人憂心忡忡。擔憂的大部分是當地居民，有些甚至直接受到隧道和施工工程的影響。週二晚，Boring Company將正式開放霍桑隧道——預示著馬斯克緩解洛杉磯交通的更大願景。作為項目的一部分，公司還收購了測試現場附近的地產——讓一些當地企業大為懊惱。

Boring Company的一名發言人表示，公司致力於成為一個好鄰居，為此公司給了櫥櫃商店兩個月的延長租期。Los Vegas在距離原先地址大約10分鐘腳程的地方租了一個新店面。但是新店面的租金要1萬美元一個月，是原先租金的兩倍，商店經理阿德里安·維加（Adrian Vega）說。維加的櫥櫃商店是位於馬斯克測試隧道附近的為數不多的企業之一。這些企業均表示項目對他們造成了影響——有些店鋪被Boring Company的卡車擋住了去路，有些像Los Vegas，只能搬走。

Boring Company曾表示，公司會確保在霍桑的施工不會對當地居民和企業主帶來麻煩。“事實上，與其他任何建築施工項目相比，”這名發言人說，“我們並未對霍桑社區造成明顯干擾。”他還補充說，因為項目主要在地下施工，因此干擾尤其少。至於與隧道有關的任何交通，發言人表示公司已經就此向受影響的輪胎商店道歉，還說“他們非常善良友好”。

洛杉磯縣評估辦公室的記錄顯示，馬斯克旗下實體在5月份以190萬美元價格買下了當地兩塊地皮以及Los Vegas Kitchen Cabinets的舊址。其中一塊地皮曾於1988年出售，售價19萬美元，而另一塊則在1989年以34.2萬美元價格出售。這兩塊地都在Boring Company的測試隧道附近。測試隧道的起點位於東面一英里處，從馬斯克的火箭公司Space Exploration Technologies Corp.的前停車場開始；在地下沿著霍桑的第120街推進。

如今，在櫥櫃商店曾經所在地的地下40英尺位置，Boring Company建造了一條地下隧道。上個月，馬斯克在Twitter上發布了一段在那裡拍攝的，配文道：“Boring Compant成功了！！”

相比之下，維加對隧道的完工熱情寥寥。“很不容易，”他說。Los Vegas損失了好幾個月的收入，附近加迪納市的新店鋪仍在等待許可經營的批准。“這樣的好消息讓我很難過，”他說。維加希望月末他的商店可以重新開張。

大型基礎設施項目通常會招致反對並趕走一些租戶。但是小企業的悲慘命運突顯了科技行業顛覆性創新帶來的巨大影響，尤其是當這些創新逐漸開始從軟件走進現實世界時。

隨著Boring Company逐漸推進交通網絡項目，霍桑的地皮絕不會是公司購買的唯一地產，也不會是最後地產。2月1日，另一個與馬斯克有關的實體以460萬美元價格買下了數英里以北的一處地產。公司本打算在這裡測試另一端南北向的隧道。在周圍民眾投訴了環境審核流程之後，上個月公司宣布放棄該項目。

然而，項目取消得還是太晚，該地產上的一戶租戶已經被迫搬走。在買下地皮後，新房東隨即要求該地產上的柴火商店於3月31日前搬離。一名Boring Company的發言人指出，柴火商店是按月交租的。柴火商店Whitt’s Wood Yard的店主蒂姆·雷迪格（Tim Rettig）搬到了附近，新的租金是原先5000美元租金的三倍多。

“我真走投無路了，”雷迪格說，“我不知道生意要怎麼做下去。”加州的森林野火災難不斷打消消費者使用柴火的意願，讓雷迪格的處境雪上加霜。他說，他打算重新評估商店在明年的生存能力。

另一家租戶是焊接商店，店主里克·埃克哈特（Rick Eckhart）也是該地產的前主人。這裡的焊接商店已經關門，但在洛杉磯其他地區的Eckharts Trailer Hitch & Welding焊接商店仍在經營中。埃克哈特並未回復任何評論請求。四年前，他買下了這塊地皮，當時的購買價格比Boring Company旗下實體的出價低了近300萬美元。

至於這塊地皮的現狀，當地房地產趨勢似乎不大有利於馬斯克出售或轉租。在洛杉磯奧林匹克走廊這一片地區，租金上漲速度較其他地區更緩慢。“該地區的零售資產類別前景黯淡，”房地產公司Cushman & Wakefield的市場研究副總監文森特·張（Vincent Chang）解釋說。

Boring Company還購買了至少一處與洛杉磯隧道規劃有關的房產。今年1月份，公司花48.5萬美元買下了測試隧道北邊街區的一棟房子。

根據提交至霍桑市議會的文件，Boring Company計劃拆除該住宅現有的車庫，然後進行改造擴建以容納通向隧道的升降電梯。

目前尚不清楚該住宅內是否仍有人居住。但根據文件顯示，現有住宅將獲得一筆Boring Company提供的資金。住宅的車庫會拆除，但是房子的灰色外牆會重新粉飾，並在周圍種植抗旱植被。這些也一併包含在交易中。