都說是貧窮限制了想像力，但其實更是見識，誰也不能真實描繪自己沒接觸過的東西，人們可以想像出拼接組合的鬼神與怪獸，但沒幾個知道天天用的馬桶構造的，更不知道原理。晚清時期官員憑想像繪製的紐約第一高樓。他能想到層數很多，但想像不出電梯，只好用轆軒和籮筐代替。因為中國古代城牆上是常用這個上下的，避免敵軍趁亂攻破城門。

而實際情況我們知道是這樣

1885年，美國建築師詹尼放棄了傳統的承重牆結構，首次大膽採用鋼框架結構，成功設計並建造成10層樓的美國芝加哥國內保險公司大樓，並成為當時世界最高建築。這種很高的建築被美國人叫作Skyscraper building，Skyscraper是Sky（天）和Scraper（摩擦物）的合詞，後來Skyscraper building就被漢譯為“摩天大樓”，指很高的大樓。

《點石齋畫報·第一高樓》中付文：

美國撥分屯營造司近因市中地價日益昂貴，乃創立二十八層樓。高三百五十尺，週廣八十丈，柱以鋼為之；其下一層全無障隔，設梯二道，並置起落機器十二架，編定逐層號樓，欲由某層達某層，則按號坐於其上，自由轆軒遞送，瞬息即到，無須用力；其餘二十七層皆隔為二十八間，除每層佔去機房一間，合計共得七百二十八間。絕頂登臨，憑欄俯瞰，真有咳唾落九天，隨風生珠玉之慨。

這段文字顯然譯自西方消息報道，描述得很正確和清楚，但再看一眼想想圖，

文化交流的重要性可見一斑