《超級馬里奧3D合集》現已登陸NS平台。除了畫面有小幅進步之外，新版本還有了一個微妙的改動，在BOSS戰打贏庫巴之後，馬里奧的台詞“再見了，庫巴”被刪除了。其實，自《超級馬里奧64》在1996年登陸N64平台之後，這段台詞就一直存在爭議。

經過配音演員那模仿意大利味道的英語演繹之後，最終喊出來的效果竟然變成了“So long, gay Bowser!”。

當然，大家都知道原文怎麼也不可能說庫巴是gay，但就好像那個有名的“EA Sports，XXXX Game”一樣，一時之間誰也說不上來原文是什麼。去年，馬里奧的配音演員Charles Martinet站出來澄清，說他當年喊的是“So long king-a Bowser!”可誰又知道這kinga到底是個什麼意思呢?

於是，在爭議越來越多的情況下，任天堂乾脆在英文版《超級馬里奧64》的最新版本中刪除了這段台詞，也算是讓多年來的討論徹底落下帷幕了吧。