日前，蘋果公司CEO庫克通過在線的方式給美國俄亥俄州立大學的畢業生們做了一場特別的畢業演講。他在演講中回顧了上世紀的西班牙流感，並與當前的新冠疫情相對比，鼓勵學生們在不利情況中分析有利之勢，打造一個更好的世界。

以下是庫克畢業演講的全文：

感謝德雷克校長，俄亥俄州立大學的同學們大家好：

憧憬未來和規劃事業之前，咱們一起花點時間回憶些許往事。

1918年來臨之際，一位36歲的海軍助理秘書奉命出使海外，幫助沒有戰爭經驗的美國軍隊做好準備，迎擊一戰中歐洲戰場的敵人。

一位30歲出頭的田園詩人和學者，戰爭的爆發令他的論文答辯無法進行，只能從事像高中老師和銀行職員這樣一些不搭邊的工作。

還有一位20歲的年輕護士，剛剛開始在多倫多的軍隊醫院裡照顧戰場傷員。她日以繼夜工作的同時，一場奇怪的疾病在戰爭創傷還沒有治愈之前出現了。

當西班牙流感橫掃他們各自的國家時候，這三個人所生活的社區和他們的身體情況被徹底改變。

富蘭克林·德拉諾·羅斯福（美國第32任總統），被人從一艘軍艦上用擔架床搬下來，在紐約家中康復之後，羅斯福被推舉為美國副總統候選人，開始了他改變歷史進程的國內政治生涯。

T·S·艾略特（英國詩人、劇作家和文學批評家），在病榻上寫下了其最著名長詩《荒原》的初稿，詩的第一行便是“四月，殘忍之至的月份”。《荒原》掀起了一場現代主義文學的運動，也為其贏得了諾貝爾文學獎。

阿梅莉亞·埃爾哈特（美國女性飛行員和女權主義者）受父母傳染得了這種流感，比起很多人，她的康復過程更為複雜和痛苦。為了打發漫長且無聊的檢疫隔離和保持社交距離的日子，埃爾哈特每天仰望天上的飛機，想著或許她該換一份職業。

畢業生們，今天沒有現場的畢業典禮，我感到很遺憾。你們這一屆很特殊，這種情況在俄亥俄州立大學150年的歷史上也十分鮮有。雖然今天我們不能相聚在“馬蹄鐵”體育場並肩而坐，你們的父母，親人，朋友和師長一樣地為你們和你們取得的成績感到無比自豪。

當局者迷，希望處在目前這種特殊情況下的你們，把能夠把經歷這個不同尋常的“局”當成一種榮耀。以坦誠的態度和開放的心靈迎接歷史挑戰的人，永不安分，奮鬥不息的人，也是那些給這個世界帶來最大影響的人。

每個時代，生活都會以一種令人沮喪的方式提醒我們，人類不是歷史的唯一創造者，我們必須學會與一個很難對付，自私自利的合作者打交道，就像目前的情況一樣。

當我們的一展宏圖被現實打得一敗塗地——別急，這種事情以後還多著呢，又或者我們的熱切盼望被冷水潑頭——沒錯，這種情況時時而有之，至少我們還可以選擇自己如何面對。我們可以咒罵無法復得之失，也可以從不利情況之中分析有利之勢，從我們自己的故事之中昇華出來，再造一個更好的世界。

我1998年加入蘋果，感覺自己的運氣簡直是好極了，可以在餘下來的職業生涯為史蒂夫·喬布斯工作，但是命運就像夜賊一樣難測，失去史蒂夫的日子裡，我所感受到的孤獨，證明了沒有什麼比他人對我們的影響更為曠日持久，強大無比。

如果有誰過去還經歷過比現在還更加不便或者百無聊賴的日子，你們可以說是幸運的，因為這一次有更多人真正感受到了生活的艱難和內心的恐懼，甚至還有人痛苦不堪。

親人和朋友的安慰固然重要，但是也應該仔細想想那些對於我們的生活影響重大，但確容易被我們忽視的人。

想想一個沒有合法身份的父親，被他所在的社區無視或蔑視。今天他正冒著危險在外面工作，來養活他的家人和你的家人。

想想一位單身母親，晚上在超市整理貨品，白天開公交車。如果沒有她，很多事情就沒法正常運行。

想想醫院的勤雜工，跪著用雙手擦洗病房。工作如此孤獨而神聖，如同一位淨化神廟的大祭司。

最重要的是，當所有這些事情發生的時候，想想你自己，有幸接受到世界一流的教育，該如何行動，做事，為所有人儘自己的一份力。

請你在心中牢記這些時刻是如何向我們揭示什麼才是真正重要的事物：我們所愛之人的健康和幸福，我們社區的韌性，以及從醫生到清潔工，這些全心全意為他人服務的人們所做出的犧牲。

這段不能外出的時期裡，你們會有很多之前無法想像的空閒時間。我利用這些時間來讀書，我常常會去讀關於亞伯拉罕·林肯的書。

我願把這些書推薦給所有能夠正視那段時期歷史的人，因為你可能想像不到，林肯的思想即使對於今日的讀者而言，仍是如此富有智慧、有趣和具有借鑒價值，了解在那個喧囂的時代，這位內斂而謙遜的人是如何為所有人帶來希望。

同時，在此慶祝俄亥俄州立大學成立150週年之際，值得我們銘記的是，假如沒有林肯總統簽署法案通過的大學土地捐贈制度，這所學校就不會存在。

也很難想像還有誰像他那樣不為時代環境所限，在發現他的國家深陷為難之際，赴湯蹈火，竭盡所能地把深陷混亂卻爭吵不休，不無缺陷但本性良善的人民團結在他身邊。

他說：“來自平靜過去的教條不適用於暴風雨般的現在”，“困難重重，我們必須與時俱進。我們所面對的情況是全新的，我們必須重新思考、從頭再來。我們必須先解放自己，然後我們將拯救我們的國家。”

畢業生們，你們遇到的情況是全新的。不能固守舊的教條，你們沒有沉迷其中的資格。你們是擁有開放心靈的一代，面對這樣一個困難重重的世界，肩負著創造未來的重擔，這個未來可能不由你選擇，卻又不可能推脫。

你們是父母，祖父母的驕傲，是七姑八舅和老師們的驕傲，是全村人的驕傲。今天的榮譽並非命中註定，你們中的很多人是通過努力奮鬥才獲得的。現在輪到你們了。重新思考，從頭再來。超越自己，創造一個更加美好的未來。給焦慮不安的世界帶來希望。

祝賀你們所有人。預祝你們能建功立業，願所有人健康。非常感謝各位。