譯者註：三星集團實際掌門人李在鎔(Lee Jae-yong)宣布，未來不再把三星經營權傳給他的子女。他為何在此時公佈這個決定？是真的“改過自新”還是“世襲制”已經難以實施？歷經祖孫三代的“李氏王朝”會就此終結嗎？質疑者稱，這或許只是李在鎔開出的一張空頭支票，以博得同情心為日後行賄案法院的從輕判決做的一個鋪墊。

以下是綜合分析：

週三，51歲的李在鎔舉行了5年來的首次新聞發布會。這是一次公開道歉，他對於集團未能嚴格遵守法律和道德規範感到遺憾。李在鎔道歉的原因有兩個：一個是此前讓他捲入賄賂醜聞的接班人計劃，另外一個是三星高管阻止員工成立工會。

“三星辜負了社會的期望，甚至因為沒有嚴格遵守法律和道德標準讓人們失望，引發了擔憂，也一直未與社會充分溝通。這些問題都源自我們行為失當，這是我的錯，我再次致歉。”他說。

同時，李在鎔公佈了一個在內心隱藏已久的想法：不再把經營權傳給子女。“我不會把公司控制權傳給子女，我有這種想法已經很長一段時間，但一直不願公佈於眾。我不會濫用與公司控制權繼承有關的法律漏洞，或從事從道德角度來看可能被批評的行為。”李在鎔稱。

祖孫三代掌控三星

1938年，李在鎔的祖父李秉喆(Lee Byung-chul)創建了三星，拉開了祖父三代掌控三星的序幕。創建初期，三星還只是一家雜貨店，而現在已經發展成了全球最大的智能機、計算機芯片以及電子顯示屏製造商。

上世紀80年代末，李秉喆去世，三兒子李健熙(Lee Kun-hee)成為三星新會長。1993年，李健熙提出了著名的“新經營宣言”：除了老婆孩子一切都要變。

祖孫三代

從李健熙開始，三星掌門人就成為了韓國特別調查組的調查對象。2008年，李健熙被韓國特別檢察組控告逃稅、違反信託、瀆職3項罪名，判處三年徒刑，緩期五年執行，並處罰金1100億韓元。他也因為訴訟辭去了三星會長一職。2009年，李健熙獲得韓國總統李明博特赦，以幫助韓國申辦2018年冬季奧運會。

2014年，李健熙因為突發心髒病入院，一直臥病在床。不過，他依舊是韓國首富，淨資產達到17.6萬億韓元。

接班人醜聞

在李健熙失去行動能力後，其獨子李在鎔成為了三星實際掌門人。然而，他從父親手中接過的不只有三星的事業，還有醜聞。

2016年，韓國曝出親信干政醜聞，並導致總統朴槿惠被彈劾。李在鎔也捲入了這樁醜聞。韓國檢方調查三星是否通過行賄來換取韓國政府對於旗下兩家子公司在2015年合併案的支持，從而鞏固李在鎔對於三星電子的控制權。

次年8月，韓國法院裁定李在鎔向韓國前總統朴槿惠及其親信崔順實行賄88億韓元(約合820萬美元)，以換取政府對三星兩家關鍵子公司合併的支持，此舉對李在鎔繼承三星大業至關重要。法院一審判決李在鎔5年監禁。韓國特別檢察官朴英洙(ParkYoung-soo)原本要求法院判處李在鎔12年監禁。雙方都對判決不滿，提起上訴。

2018年5月，李在鎔行賄案二審宣判。李在鎔被判2年半有期徒刑，緩刑4年，當庭釋放。去年8月，韓國最高法院對李在鎔涉嫌行賄案作出終審判決，判處李在鎔案發回重審。這意味著，李在鎔面臨再次入獄的可能。

引入職業經理人

李在鎔稱，三星將由職業經理人來管理，根據他們的才華而不是出身來挑選。他強調，不問性別學歷國籍對外招賢納才是他的責任和使命，讓賢才懷著主人翁意識奮發工作肩負重任引領事業，才能讓三星繼續做三星。

今年3月，三星集團新成立的監督委員會建議李在鎔就接班人計劃、工會以及其他問題上致歉，承諾不會重複違反企業治理的行為。

李在鎔在周三承諾，會廢除三星的無工會政策。“從現在開始，我會確保三星不再實施無工會管理。我們會嚴格遵守與勞工有關的法規，並保障勞工3大基本權利。”他表示。

遺產稅難以逾越

李在鎔在2009年離婚，目前育有一兒一女，年齡分別為20歲和16歲，他們尚未參與三星事務。

新加坡國立大學教授張世真(Sea-Jin Chang)一直在研究三星曆史，他認為李在鎔的承諾似乎是“務實的”，因為韓國的遺產稅使得創始家族越來越難以保持對其企業帝國的控制權。韓國法律規定，超過250萬美元以上的遺產須繳納50%的遺產稅。當李健熙去世後，他的繼承人們將面臨近70億美元的遺產稅，

“李在鎔曾經嘗試多種方法來規避遺產稅，但是都失敗了。他已經意識到，下一代幾乎不可能規避遺產稅。”張世真稱。

韓國法律規定，如果受益人成為家族企業的最大股東，那麼遺產稅稅率將從50%提高至65%，是經合組織(OECD)中最高的。

空頭支票？想要法院從輕發落

不過，李在鎔的這一表態也遭到了質疑。企業治理專家們認為，這與其說是李在鎔的道歉，還不說是他的一次法律辯護，因為李在鎔行賄案已經發回重審，可能導致他面臨漫長的牢獄之災。

韓國國立首爾大學經濟學教授朴善應(Park Sang-in，音譯)表示，李在鎔的表態缺乏停止其複雜的交叉持股的具體措施。數十年來，這種交叉持股鞏固了李氏家族的控制權。

“這是張空頭支票，二三十年後，沒有方法兌現李在鎔今天的承諾……我一點也不信。”朴善應稱。

李氏家族雖然只持有三星集團旗艦子公司三星電子的大約5.8%股份，但是其他三星集團關聯公司還持有15.4%的三星電子股份。李氏家族同樣持有這些關聯公司的權益。

一些批評人士指出，李在鎔正試圖利用放棄將管理權傳給子女的說法轉移公眾對於其法律爭議的注意力。

“如果他真的想放棄家族對於集團的控制權，他必須宣佈如何減持三星實際控股公司三星物產的股份，就像比爾·蓋茨出售微軟股票一樣。”韓國高麗大學商學院金融學教授Kim Woo-chan表示。

企業治理擁護者、律師Jisoo Lee表示，李在鎔是否想真心改變他的管理風格，還需要更多時間來判斷，但是李氏家族不會失去控制權。

“控制權永遠會在李氏家族手中，直到公司倒閉。”他說。