近日，著名導演克里斯托弗·諾蘭在外媒發表了一篇專欄文章：“電影院是美國人社會生活不可或缺的一部分，他們將需要我們的幫助。”在這篇長文中，諾蘭表達了自己對電影院的熱愛和深情，並呼籲美國人能夠在疫情之後儘自己所能幫助電影院，讓每一位普通工作者的生活能盡快回到正常軌道。

全文譯文如下：

密蘇里的B&B院線不僅是一個家族產業，更凝聚了一種家族傳統。第一個B指的埃爾默·比爾斯1924年創辦的Bills電影院。第二個B指的是Bagby移動放映公司，創始人曾經是Bills電影院的售票員。幾代以來，這兩個家庭都關係密切，最終在1980年完成了合併。一個世紀以來，B&B院線將電影帶給了本地觀眾。在這漫長的時間裡，他們從來沒有解僱過任何一個僱員。但僅僅在這週，B&B關閉了418家影院，裁員了2000人。

當人們想起電影，最先想到的往往是明星、大公司等一切光彩奪目的東西，但電影是關於每一個人的，包括售票員、放映員、檢票員、訂票員、推銷員、打掃衛生間的清潔工在內的每一個在基層影院工作的人。這些普通人，很多只能按小時拿工資，卻在用心維護著電影院——這個最平價、最民主的社區聚會場所。

在這場前所未有、前途未明的挑戰面前，我們應該記住這些明知將承受巨大損失，仍然負責任地選擇“關門”的行業。電影放映行業就是其中之一。我希望人們能記住這一行業對我們真正的意義：它是我們社會生活不可或缺的一部分，它是很多人賴以為生的職業，更在娛樂普羅大眾。

電影院時常充滿歡笑。正是服務員的悉心服務，我們才能享受一個與朋友或家人歡聚的夜晚。作為一個電影人，我的工作離不開那些電影院的工作者和他們服務的每一位觀眾。

記者們經常比較不同娛樂形式之間的優劣，就像達爾文主張的“優勝劣汰”一樣，但事實並非如此。人們喜歡沉浸在故事之中，無論是否有朋友陪伴，電影、電視、小說、遊戲都能讓人們投入情感，並得到宣洩。

在這段充滿不確定的時光中，“我們將並肩戰鬥”是最能寬慰人的話語，而這正是幾代電影觀眾一直在做的事。電影院工作者不僅需要政府的幫助，也需要電影公司具有前瞻性的策略支持和合作。

最近幾週發生的事情讓我們意識到有很多事比看電影更重要，但你一旦想到電影院能給我們帶來多少東西，“很多事”似乎也沒有那麼多了。

電影院的燈關上了，並且將持續關閉一段時間，但電影本身，絕不會像那些沒售出的商品或沒獲得的利潤一樣，失去價值。這些短期的損失大部分是可以復得的。

危機過去之後，人與人之間聚在一起，彼此交流、關愛、歡笑甚至哭泣的需求將達到前所未有的高度。這些需求和全新的電影將帶來本地經濟的複蘇並為經濟貢獻數十億的收入。這些不僅是我們欠影院工作者的，更是我們欠自己的。

電影院工作者們在經歷“至暗時刻”，他們的工作曾經與人類的本能緊密相連，那就是“相聚在一起的願望”，然而，現在我們必須要扼制這種本能，一切也因此變得如此艱難。

也許，像我一樣，你曾經以為你去電影院是為了環繞聲、花生、汽水或爆米花，亦或是電影明星，但其實並非如此，我們去電影院是為了彼此。