非標漢化工具Athena-A v3.77

Athena-A 是通過字典來快速更新新版軟件中的非標準字符串資源的漢化工具，具有挪移字符串的功能，還有字典提取、字典編輯、虛擬地址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾、替換等功能。

支持使用外部翻譯軟件直接翻譯工程文件，從而減輕繁重的非標準字符串資源翻譯的工作量。其中字符串挪移功能請在全部翻譯完成後使用。支持處理32 位和64 位應用程序。由於非標準字符串資源的複雜性，還需要在完成翻譯後再耐心的進行測試。

附帶的Athena-R 小工具用於更新新版本軟件的標準資源。一個軟件升級為新版本時，特別是升級變化不大時，其標準資源的變化也不會很大，這時可以利用這個小工具快速更新標準資源。

更新日誌

v3.76:
修正:在取消超寫時沒有恢復到正常顏色的瑕疵

v3.75:
1.添加取消翻譯功能。
2.挪移的字符串以醒目的顏色提示。

v3.72:
添加了批量超寫功能。

v3.69
修正刪除不需要的條目時有時會出錯的問題。

v3.68:
修正取消忽略功能有時失效的問題。
添加查看字符串在程序中的引用地址功能。

v3.6.7:
修正提取字典時無法提取64位程序文件的錯誤。

v3.6.6:
修正非PE提取字典功能原始語言與目標語言不能選擇的錯誤。

v3.6.5:
修正提取日文字符串不完整的錯誤。

v3.6.3:
升級數據庫引擎。

v3.6:
刪除數字簽名窗口添加拖放功能。

v3.5.8:
主要是把32位和64位整合到了同一個文件夾中，還有一些其它小的調整。

v3.5.4:
修正漢化FastStone Capture時不修改Unicode字符串長度標識的錯誤。

v3.5.3:
修正.po文件非英文字符提取亂碼問題。

v3.5.2:
升級數據庫引擎，解決電腦上沒有安裝VS2013 Runtime導致程序運行出錯的問題。

v3.5.1:
添加了PE擴展功能，方便為挪移設定挪移空間。

v3.4.8:
增加了批量矩陣挪移功能。

v3.3.2:
提取Delphi字符串恢復到以前的舊方式。

v3.3.0:
升級數據庫引擎。

v3.2.7:
修正翻譯的條目無法加入字典的錯誤。

v3.0.5：
修正如果在建立工程以後擴展了PE段，矩陣功能無法使用擴展段的錯誤。
修正工程屬性中重讀PE結構錯誤。
升級數據庫引擎。

v3.0.0：
-數據庫引擎更新為SQLite 3，提升操作性能。
-增加隨時從掛接的字典中查找翻譯的功能。
-增加設定Delphi字符串代碼頁功能。
-增加對上古捲軸V語言文件的支持。

應用平台: WinXP/Win7/Win8/Win10
軟件作者: 海子

注：此軟件是用C# 編寫，XP或以下系統，需要安裝.Net Framework 2.0，可到微軟的官方網站下載。

WONGCW 網誌