蘋果公司CEO蒂姆·庫克（Tim Cook）在位於美國新奧爾良市（New Orleans）的杜蘭大學（Tulane University）畢業典禮上發表演講。在演講中，庫克鼓勵畢業生通過解決棘手的問題以及勇於試驗解決方案，來建設一個更好的社會。他還特別提到，要關心氣候變化問題，並鼓勵畢業生要傾聽別人的意見，而非貶低另一方，這樣才能做出實際貢獻。

以下為庫克演講全文：

你好，杜蘭大學！感謝校長菲茨（Fitts），普羅沃斯特·福爾曼（Provost Forman），傑出的教職人員和其他人員，感謝杜蘭的大家庭，包括所有出現在這裡的工作人員、接待人員和志願者們。我也覺得十分有必要在此一併感謝The Boot里辛勤工作的調酒師。雖然他們今天早晨沒有出現在這裡，但我相信在座的各位中一定有不少人，也像我一樣，樂意感謝他們的付出。（譯者註：The Boot為杜蘭大學附近一家已有數十年曆史的大學酒吧，極受歡迎。）

就像你們中大多數都是新奧爾良的兒女，蘋果公司也有不少來自新奧爾良的員工。我還在杜蘭大學讀書的時候，Big Easy是我們最愛的休閒勝地。在周末與三五好友驅車前往，一邊吃著煎餅一邊喝著酒，哪怕前面還有363公里的路，時間也似乎一晃而過，而回去的路程總是看上去那麼遙遠。蘋果的員工麗莎·傑克遜（Lisa Jackson）也是杜蘭的傑出校友。她在公司擔任環境與公共政策主管，是她把Green Wave一路帶到庫比蒂諾。她的才華和領導力，是蘋果的一大財富。

好了，我已經說了太多我自己，下面讓我來談談你們。在這樣一個時刻，看著大家聚集在一起互相學習、互相指導、共同進步，最後一起說“祝賀2019屆學生圓滿畢業”，我的心中總是充滿敬畏。

現在還有另外一個非常重要的群體：你的家人和朋友。這些人在你們獲得今天之成功的過程中，比其他任何人都更加愛你們、支持你們，甚至付出所有。讓我們給予他們熱烈的掌聲。而這將是我要給你們的第一個建議。或許現在你還不能夠明白，但是日後的某一天，你一定能夠明白，今天這個時刻，對他們來說是多麼地重要。或者，你們之間的那份義務、愛與責任的紐帶，比世界上其它任何事都來得更重要。

事實上，這也是我今天想和各位聊一聊的事情。在一個我們是如此痴迷於記錄我們每日生活的世界裡，我們大多數人往往忽略了身邊的人。這不是說，從現在起，經常給你的爸媽打打電話，雖然我相信，他們一定會非常高興能經常接到你的電話。但我真正想表達的是，我們需要知道，人類文明始於我們對共同奮鬥的認識。當我們聚集在一起的人越多，對野外閃爍火光的恐懼也就越小。當我們認可共同的真理，行動一致的時候，我們也可以創造更多——更多的繁榮、美好與智慧——以及更幸福的生活。

也許是我心存偏見，但我一直相信，南方——特別是墨西哥灣沿岸——的人們，比大多數人都深諳這一智慧。（譯者註：蒂姆·庫克在阿拉巴馬州羅伯茨戴爾長大，距離新奧爾良大約一小時車程，同樣靠近墨西哥灣。）在這片地方，你的鄰居在有一陣子沒聽到你的消息時，會前來拜訪你，看看你最近是不是還好。好消息總是不脛而走，因為你的勝利，也是他們的勝利。人們也總是盛情邀請你一起享用家中的美味。

也許你們還沒有認真想過，但是這些價值觀根植於你在杜蘭接受的教育中。不妨看一下我們的校訓：非為自己，更為你所愛的。你們十分幸運，能夠生活、學習、成長在一個人們嚮往著神奇和意想不到事物的城市。在這片海灣，各種無與倫比的美好——自然之美、藝術之美、音樂之美、文化之美——出人意料地湧現。新奧爾良的人們用兩種工具建造了這座城市：難以置信和幾無可能。不管你們將來去到哪裡，不要忘記這個地方教會你的東西。生活會一次次地讓你失望，但是你不能、也不該失去奮鬥的信心。如果不嘗試，那麼你會將失去一切可能性。新奧爾良這座城市告訴我們，這世上最美或最有價值的莫過於嘗試。特別是當我們不是為自己去嘗試，而是為我們所愛的人去嘗試的時候。

對我而言，是尋找更大的目標，引我來到了蘋果，帶到了今天的位置。我曾在康柏（Compaq）有一份舒適的工作，當時看來，這份工作或許將伴隨我到退休。但如今，像你們這一代年輕人或許都沒聽說過這家公司。但是在1998年，史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）說服我離開康柏，加入一家幾近破產邊緣的公司。這家快破產的公司也生產電腦，但至少在那個時候，人們對這些電腦並不感興趣，更別說購買了。史蒂夫有一個改變一切的計劃。而我，願意加入到他的計劃中去。

喬布斯的計劃不在於iMac或者iPod，或者之後的種種，而在於為生活賦予這些創新的價值觀。讓日常生活中的人們也可以用上這些強大的工具，有助於釋放創造力，推動人類的進步。我們可以創建一些事物，來幫助我們想像出一個更美好的世界，然後，讓想像成真。

俗話說，“選擇你喜歡的工作，那你就不會把它當做工作”（If you love what you do, you will never work a day in your life）。但在蘋果公司我發現，這句話完全是一派胡言。相反，當你找到一份你所熱愛的工作，你會努力工作，但你不會介意這樣做。你會比想像中更努力地工作，只不過這種工具在你手中會感覺很輕鬆。當你走入社會之時，不要把時間浪費在已經解決的問題上。不要徘徊於人們口中的實用東西上。相反，你應該揚帆走向波濤洶湧的大海，去征服不完美，去解決看似艱澀的問題，去直面其他人不願面對的複雜事務。只有在這些地方，你才會找到你一生的真正意義，做出最大的貢獻。無論你做什麼，不要犯下“小心謹慎”的錯誤。不要以為站在原地不動，地球就不會轉動。現狀在下一秒就不是現狀了。所以，行動起來，一起創造更美好的未來。

在一些重要的方面，我們這一代人讓你們失望了。我們花太多時間互相爭吵不休。我們太過於專注鬥爭，忽視了進步。這樣的失敗案例比比皆是。就在我們今天所在的這個地方，100多年前，成千上萬人在這裡絕望地躲避災難。在今天，這樣的災難發生得似乎越來越頻繁。我想，在談論我們是誰，我們互相之間負有怎樣的責任之時，就不能不談談氣候變化。

謝謝各位，謝謝。

這個問題跟哪一方獲勝或誰當選了總統無關。它好比，你中了人生彩票，足夠幸運可以無視這個問題，而其他人則要面對失去一切的結果。沿海地區，包括路易斯安那州，包括這裡，已經在規劃離開這片他們世世代代稱之為家的地方，前往地勢更高的地方。漁民打漁的收穫越來越少。我們說保護野生動物，但能保護的野生動物卻越來越少。對於那些邊緣化的人們，自然災害意味著令人絕望的貧窮。

只消問問我們杜蘭大學的莫莉·基奧（Molly Keogh），她這周剛拿到了自己的博士學位。她的重要新研究表明，海平面的上升給路易斯安那州南部地區造成的破壞遠遠超出了任何人的預期。杜蘭的畢業生們，這些都是人們的家園，是他們的生計，他們的祖祖輩輩在這裡出生、生活，又在這片土地上終去。

當我們談論氣候變化或任何與人類成本有關的問題時，這樣的問題實在太多太多了。我希望你們能夠關注那些已經失去最多的人們，喚醒內心深處真正的同情。這是我們彼此之間應該有的紐帶。當你真正做到一點的時候，政治聒噪會隨之消停，你會發現你的雙腳牢牢站立。畢竟，我們不會為“巨魔”（troll）建造紀念碑，至少我們這一代人不會。

如果你發現自己爭論的時間多過工作，那麼趕緊停下來，捫心自問一下：究竟誰能從這一切混亂中受益。總有人試圖讓你們相信，變得強大的唯一途徑就是威脅恐嚇那些對你說“不”的人，或者從一開始就不給對方任何求和的機會。你自己的成功只能建立在粉碎對方的基礎上。

我們有時候會忘記，我們先前擁有的信仰有著它們自身的吸引力。今天，一些算法將你們誘導至你們已然知道、相信、或喜歡的事物，同時讓你們與剩下的一切漸行漸遠。千萬別這樣，這不是事物該有的樣子。但是在2019年，睜開你的雙眼，以全新的方式看待世界，將是一個充滿革命性意義的舉動。鼓起勇氣，不僅要聽，更要傾聽。不僅要行動，更要一起行動。

有時候你會覺得，勝算完全不在你這一側。你會覺得所做的一切不值得，批評的聲音太頑強，問題太頑固。但是問題的解決方法始於一群人，一群擁有共同目標且願意共同行動的人。而且，無論如何，為了彼此，我們都該拼搏一試。

這樣的團結曾經有過。1932年，美國經濟急速下墜。1200萬人失業，經驗智慧說，我們現在唯一能做的就是經受住考驗，耐心等待，寄希望於事情終將會慢慢好轉。但是當時紐約州的州長，一位名叫富蘭克林·羅斯福（Franklin Roosevelt）的後起之秀拒絕等待。他向舊有的體制發起挑戰，呼籲人們行動起來。他告訴人們，停止那些不切實際的幻想，直面現實，團結起來，互相扶持走出困境。他說：“我們的國家需要大膽持久的試驗。採取措施、放膽實踐是常識。如果失敗，那就承認失敗，換個法子繼續嘗試。只是無論如何，一定要去嘗試。”

這是對一群即將踏入一個不確定的世界、對未來充滿恐懼的學生們所做的演講。他繼續說：“你的使命不是讓自己在這個世界有立足之地，而是重塑這個世界。”年輕人敢於冒險的共性，大聲宣告我們不僅為自己、更為我們所擁有的努力奮鬥的精神，是我們前進的關鍵。從氣候變化到移民，從刑事司法到經濟機遇，讓建立一個更加美好的世界成為你肩上的責任，激勵你勇往直前。古往今來，年輕人一次又一次地改變了歷史的進程，現在是時候輪到你們，來再一次書寫歷史。

我知道今天的你們，責任更加重大。你們要內心強大，因為安全感並非來自他人施捨。你們要勇敢自信，因為我們面臨的挑戰已經足夠棘手，但你們將要面對的更加棘手。你們也要心存感恩，因為有太多人奉獻了自己讓你走到了今天。你有一雙明亮的眼睛，還有一生去好好使用它。今天在這裡，我可以感受到各位的勇氣。

拿出你們的勇氣。放膽去嘗試。你會成功，也會失敗。但是讓重塑世界成為你一生的使命。因為，沒有什麼比為人類留下更美好的世界這件事更加美妙、更有價值。

謝謝你們，2019屆的畢業生們！