去年11月，動視暴雪在與中國遊戲公司網易重新談判其14年的合作關係時，突然結束了它的關係。網易負責分銷和管理《暗黑破壞神3》、《守望先鋒》和《魔獸世界》的中國區域版本。因此，當合同在一月份結束時，對這些遊戲的支持被取消時，玩家們感到很不高興。

這麼長的合作關係怎麼會這麼快就變質了，這一點很神秘。然而，《紐約時報》最近獲得的一份文件，並由匿名的談判內部人士證實，揭示了情況的一些真相。整個事情似乎是一個誤解，因為在翻譯中遺漏了詞語。

根據該文件，續約談判是通過Zoom進行的，有譯員在場幫助討論。由於中國遊戲法規的一些變化，包括通過的限制未成年人遊戲頻率和時間的法律，以及其他事項，需要新條款。

在會談中，網易首席執行官丁磊告訴動視負責人鮑比·科蒂克，他想要一個”許可”協議，而不是他們習慣的分銷夥伴關係。由於中國修改了有關未成年人玩遊戲的相關法律，網易已經損失了約600億美元的股票估值，因此丁磊感到有壓力，希望達成一個更有利的協議。

科蒂克在某種程度上接受了這個想法，但他有所保留，擔心許可合同會損害微軟與監管機構就其收購的談判。他向丁磊表達了這些擔憂，丁磊通過翻譯說，網易可以左右中國官員，阻止或允許微軟的合併，而動視將這一建議視為一種威脅，即如果它不達成許可安排，它將面臨與中國監管機構的負面交易。

儘管認為是威脅，動視仍然表示它將同意授權交易，但前提是網易提供約5億美元的預付款，而不是在整個合同期內分期付款。它打算將這筆錢作為一種保障，以防止其遊戲受到政府審批程序的限製或未經其許可而被複製的潛在危險，網易稱5億美元的規定”在商業上不符合邏輯”，因此交易破裂。

然而，《紐約時報》的消息來源稱，網易高管並沒有威脅動視，而是試圖採取和解態度。丁磊的意思是警告說，如果微軟不過渡到許可協議，它在收購動視後也會遇到類似的監管障礙。通過將游戲授權給網易，動視可以跳過在中國發行遊戲所涉及的所有行政程序。

目前還不清楚高管們是否討論過這個誤解。《紐約時報》指出，動視有興趣重新進入中國市場，但正在尋求與其他公司合作。騰訊和字節跳動（TikTok的母公司）之前都表示過合作的興趣。動視也在考慮與中國移動等電信公司合作。