之前在日本，《三體》日文版正式發售，發售後引發熱潮，大批日本粉絲瘋狂購入《三體》日文版，書剛開賣一周就增印多次。發售當天書冊就臨時加印2批，第二天又加印2批，現在已經趕印到第10批，累計印刷量達到86000本……

但在韓國，《三體》卻遭遇冷落。據新華社報導，《三體》韓文版在韓國祇賣出400本，這讓許多人吃驚。《三體》全球銷量突破2100萬冊，怎麼會在韓國賣的這麼慘。而《三體》日本譯者大森望也覺得很離譜，7月11日大森望在推特上分享了新華網關於《三體》日文版在日本大賣的新聞，新聞中提到了《三體》作者劉慈欣在一次採訪中說的，韓國版的《三體》，第一部只賣出400本，不是4000本，而是400本！

大森望說：“這是新華網報導的《三體》在日本大熱的新聞。而韓語版初刊刷數只有400本(不是4000本)，真的假的?”在這條推特下面，有一位中國熱心讀者告訴大森望，只要看看韓國版封面就知道為什麼會賣這麼慘了。

韓國版封面實在太魔性了，上面堆砌了一堆奇奇怪怪元素。封面上有三個人類形象，一個頭戴摩托車頭盔，一個頭是“鋼球”，中間那拜年娃娃是什麼鬼，看著讓人疑惑這是科幻書籍？

劉慈欣在接受采訪時也提到自己的困惑，就是自己的作品在歐美銷售(包括電子書)近150萬冊，而有著共同文化背景的亞洲地區卻銷量低迷，就比如在韓國，《三體1 》只銷售400冊。

這可能是當年韓國出版社注意到《三體》時，劉慈欣還不出名，《三體》影響力與知名度也遠不及現在。韓國出版社為保險起見，第一批印量很小，並且在設計上也沒有重視，所以造成《三體》在韓銷量慘淡的情況。